1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:58,137 --> 00:00:59,802
Hölgyeim és uraim!
4
00:00:59,803 --> 00:01:01,928
Felkérem, hogy folytassa
a nagyterembe.
5
00:01:02,845 --> 00:01:06,136
{\an8}Csodálatosan nézel ki.
Nagyon jól nézel ki.
6
00:01:06,137 --> 00:01:09,094
{\an8}Nem tudom megtenni, Dottie. Tudnánk
máskor nem veszi fel?
7
00:01:09,095 --> 00:01:13,928
{\an8}– Házhoz tudnának szállítani.
- John, ez egy MBE, nem egy pizza.
8
00:01:14,053 --> 00:01:16,469
{\an8}Díjaznak
az egyik legmagasabb kitüntetés
9
00:01:16,470 --> 00:01:18,386
{\an8}bárki megkaphatja.
10
00:01:18,387 --> 00:01:20,386
Bocsáss meg, haver,
hol a kijárat?
11
00:01:20,387 --> 00:01:23,344
- Közvetlenül a folyosón.
- Helyes. Ez én vagyok.
12
00:01:23,345 --> 00:01:25,427
- John.
- Szégyellem magam, Dottie.
13
00:01:25,428 --> 00:01:26,802
Mondok valamit, amit megbánok.
14
00:01:26,803 --> 00:01:30,636
Nincs mit mondani
még nem hallott.
15
00:01:30,637 --> 00:01:33,594
A világ nője.
Ő egy anyuka. Ő egy nagymama.
16
00:01:33,595 --> 00:01:35,511
Ő a királynő
az Egyesült Királyság.
17
00:01:35,512 --> 00:01:39,219
Davidson, hagyd ezt abba
most és hallgass rám, igaz?
18
00:01:39,220 --> 00:01:41,636
Ma itt vagy
mert megérdemled, hogy az legyél.
19
00:01:41,637 --> 00:01:43,219
Ön kiérdemelte ezt a címet
20
00:01:43,220 --> 00:01:46,594
mint bárki más
ebben a díszes palotában.
21
00:01:46,595 --> 00:01:47,761
Kezdődik.
22
00:01:47,762 --> 00:01:50,803
Rendben, mentsd meg a helyünket.
23
00:01:52,345 --> 00:01:55,469
- Nem. Nem tudom megtenni, ez az.
- Davidson!
24
00:01:55,470 --> 00:01:59,761
- Uraim, hölgyeim...
- Most kapd be a segged!
25
00:01:59,762 --> 00:02:02,387
és büszkévé teszel minket.
26
00:02:04,220 --> 00:02:06,177
Folytasd.
27
00:02:11,928 --> 00:02:13,928
Ha mondok valamit,
a te hibád.
28
00:02:14,053 --> 00:02:16,512
Rendben,
mindig az én hibám.
29
00:02:51,637 --> 00:02:54,720
Baszd meg a királynőt!
30
00:02:57,720 --> 00:03:00,887
- Jól vagy.
- Elnézést, mindenki. Elnézést, hölgyem.
31
00:03:29,095 --> 00:03:32,552
{\an8}- Szia, Kenny.
- Jó reggelt, John. Megint későn.
32
00:03:32,553 --> 00:03:34,594
{\an8}A forgalom, tudod.
33
00:03:34,595 --> 00:03:37,636
{\an8}A forgalom szörnyű volt.
Opálgyümölcs, egy csomag.
34
00:03:37,637 --> 00:03:40,220
{\an8}Opal gyümölcsök, egy csomag,
kellően megjegyezték.
35
00:03:43,595 --> 00:03:45,761
{\an8}Jó reggelt!
36
00:03:45,762 --> 00:03:47,220
{\an8}Hogy vagy?
37
00:03:59,428 --> 00:04:01,594
{\an8}- Szia, John.
- Szia.
38
00:04:01,595 --> 00:04:03,427
{\an8}Majd kiállsz,
tudod.
39
00:04:03,428 --> 00:04:05,303
{\an8}- Jól vagyok.
- ♪ Milyen érzés
40
00:04:05,887 --> 00:04:09,344
{\an8}♪ Úgy bánni velem, mint te?
41
00:04:09,345 --> 00:04:12,928
{\an8}♪ Amikor lefektetted
kezed rámra
42
00:04:13,053 --> 00:04:16,053
{\an8}♪ És elmondta, ki vagy
43
00:04:17,178 --> 00:04:19,845
{\an8}♪ Azt hittem, tévedtem
44
00:04:20,553 --> 00:04:22,761
{\an8}♪ Gondoltam
Hallottam a szavait...
45
00:04:22,762 --> 00:04:25,094
{\an8}Kifényesíted a csizmádat
a nagy meccsre, John?
46
00:04:25,095 --> 00:04:28,177
{\an8}Igen. Tedd rájuk a dubbint
és minden.
47
00:04:28,178 --> 00:04:30,594
{\an8}John, el kell vinnem
futball után vásárolni.
48
00:04:30,595 --> 00:04:31,719
{\an8}Rövid műszakban vagyok.
49
00:04:31,720 --> 00:04:33,887
{\an8}Találkozhatok a buszmegállóban
amikor a játék véget ért.
50
00:04:34,012 --> 00:04:35,927
{\an8}- Muszáj?
- Igen, muszáj.
51
00:04:35,928 --> 00:04:38,552
{\an8}Nagy iskolát kezdesz
két hét múlva.
52
00:04:38,553 --> 00:04:41,261
{\an8}Egy házban dolgozom
ma reggel a park közelében.
53
00:04:41,262 --> 00:04:44,470
{\an8}- Lehet, hogy később megnézem, ahogy játszik.
- Ó, zseniális.
54
00:04:52,512 --> 00:04:55,469
Gyerünk, gyerünk! igen,
menj rájuk! Gyerünk, mozogj.
55
00:04:55,470 --> 00:04:58,094
Tegyél be egy műszakot. Ez az.
56
00:04:58,095 --> 00:04:59,594
- Jézus Krisztus!
- Ref! Ref!
57
00:04:59,595 --> 00:05:02,344
Ne foglalkozz vele a dobozban!
58
00:05:02,345 --> 00:05:05,802
A dobozon kívül!
mit csinálsz?
59
00:05:05,803 --> 00:05:08,469
- Ó! Abszolút bohóc.
- Rendben, Billie?
60
00:05:08,470 --> 00:05:10,469
Napier kiadta
újabb büntetés.
61
00:05:10,470 --> 00:05:12,344
Minden rendben, John megmenti.
62
00:05:12,345 --> 00:05:14,345
Gyilkosság.
63
00:05:16,095 --> 00:05:18,095
Gyerünk, John!
64
00:05:19,428 --> 00:05:22,927
- Gyerünk, Johnny.
- Gyerünk, Johnny.
65
00:05:27,303 --> 00:05:31,219
Igen! Igen, John!
66
00:05:31,220 --> 00:05:34,262
Ragyogó mentés, fiam, zseniális!
67
00:05:35,762 --> 00:05:39,386
Jó, jó. Igen. Ennyi.
Szedjétek össze, fiúk.
68
00:05:39,387 --> 00:05:40,928
Még van időnk.
69
00:05:42,387 --> 00:05:44,053
Gyerünk.
70
00:05:50,012 --> 00:05:51,302
Billie azt mondta, hogy igen
71
00:05:51,303 --> 00:05:53,677
a legjobb büntetővédés
valaha is látott.
72
00:05:53,678 --> 00:05:56,637
Azt mondta, van egy haverja
a Berwick Rangersnél.
73
00:05:58,595 --> 00:06:00,802
Tedd be az inged, John.
74
00:06:00,803 --> 00:06:04,512
Még az is lehet, hogy megszerezhetem a
profi kapuspróba.
75
00:06:06,303 --> 00:06:07,720
Javítsa meg a nyakkendőjét, John.
76
00:06:08,928 --> 00:06:11,928
Apa látta. Hullámzott.
77
00:06:12,053 --> 00:06:14,302
Elkezdte ütni a levegőt
és minden.
78
00:06:14,303 --> 00:06:16,595
Siess.
79
00:06:18,512 --> 00:06:19,719
Milyen érzés?
80
00:06:19,720 --> 00:06:23,219
Kicsit fura. Egy kicsit...
81
00:06:23,220 --> 00:06:26,094
- nagy, tudod?
- Helyre van szüksége a növekedéshez.
82
00:06:26,095 --> 00:06:27,678
Maradj nyugodtan egy percig.
83
00:06:33,512 --> 00:06:34,803
Ez megteszi.
84
00:06:36,012 --> 00:06:38,053
- Átöltözhetek?
- Igen.
85
00:06:42,762 --> 00:06:45,887
Csak meg kell találni
most egy cipőt, John.
86
00:06:46,012 --> 00:06:48,802
- Lehet, hogy később elmegyek horgászni.
- Ez szép dolog.
87
00:06:48,803 --> 00:06:50,637
Lazíts egy kicsit.
88
00:06:51,262 --> 00:06:54,594
Hogy érzed magad
elkezdi a nagy iskolát, John?
89
00:06:54,595 --> 00:06:57,636
- Kicsit ideges.
- Rendben leszel.
90
00:06:57,637 --> 00:07:00,927
Csak hajtsd le a fejed,
maradj ki a bajból.
91
00:07:00,928 --> 00:07:02,928
Dolgozz keményen, John.
92
00:07:03,595 --> 00:07:06,262
Természetesen fogom. mindig csinálom.
93
00:07:27,053 --> 00:07:31,261
Üdvözöljük az első napon
a Galashiels Középiskolában.ban
94
00:07:31,262 --> 00:07:33,677
Ma van egy évforduló.
95
00:07:33,678 --> 00:07:37,428
Egy utazás kezdete
ez határozza meg, hogy ki vagy.
96
00:07:38,095 --> 00:07:39,886
Meg fogja határozni
amit elérsz
97
00:07:39,887 --> 00:07:42,427
életed végéig.
98
00:07:42,428 --> 00:07:45,427
És ez az én felelősségem
hogy biztosan távozzon innen
99
00:07:45,428 --> 00:07:47,927
miután teljesen kifejlődött
a potenciálod.
100
00:07:47,928 --> 00:07:51,094
Ami a modorát illeti
és az Ön személyes viselkedése,
101
00:07:51,095 --> 00:07:54,012
nem követelek semmit
hanem a legmagasabb színvonalat.
102
00:07:54,845 --> 00:07:58,053
- Érted?
- Igen, uram.
103
00:07:59,053 --> 00:08:01,386
- Rendben, Murray?
- Rendben, John?
104
00:08:01,387 --> 00:08:02,761
- Hogy vagy?
- Igen, jó.
105
00:08:02,762 --> 00:08:05,928
- Kaptam plusz zsetont.
- Te béna dög.
106
00:08:06,053 --> 00:08:07,137
Hölgyek.
107
00:08:12,637 --> 00:08:14,636
Milyen az első napod a suliban?
108
00:08:14,637 --> 00:08:16,012
Minden rendben.
109
00:08:20,053 --> 00:08:23,511
- Mi a neved?
- Miért mondanám el?
110
00:08:23,512 --> 00:08:25,886
Miért mondanád el? Hát...
111
00:08:25,887 --> 00:08:29,886
Mert lehet, hogy el akar jönni
a velem készült képekhez.
112
00:08:29,887 --> 00:08:32,301
És hogyan fogsz fizetni
akkor ezért?
113
00:08:32,302 --> 00:08:34,344
Van egy papírlapom.
fel vagyok töltve.
114
00:08:34,345 --> 00:08:35,927
Menj a francba.
115
00:08:36,052 --> 00:08:38,427
Ő az. Fel van töltve.
116
00:08:41,262 --> 00:08:43,801
Gyerünk, William.
Tegyen erőfeszítést.
117
00:08:43,802 --> 00:08:45,761
Mit ettél ebédre,
John?
118
00:08:45,762 --> 00:08:49,053
Hm... chips.
119
00:08:50,262 --> 00:08:51,927
Csak chips?
120
00:08:51,928 --> 00:08:54,886
- Igen.
- Ez kétszer egy nap alatt chips?
121
00:08:54,887 --> 00:08:56,594
Chips kétszer egy napon?
122
00:08:56,595 --> 00:08:59,928
Erre figyelnünk kell.
Nem akarom, hogy foltokat kapj.
123
00:09:00,053 --> 00:09:04,261
- John. Szósz.
- Hmm. Bocsánat, mama.
124
00:09:04,262 --> 00:09:07,427
Szóval, ma beszéltem Billie-vel.
125
00:09:07,428 --> 00:09:11,344
Barátja a Berwick Rangerstől,
tudod, a felderítő,
126
00:09:11,345 --> 00:09:14,262
ő jön át
nézni, ahogy a kapuban játszol.
127
00:09:15,678 --> 00:09:17,803
- Komoly?
- Hm-hmm.
128
00:09:19,220 --> 00:09:21,802
Ez a büntetés mentése
biztos megcsinálta a trükköt.
129
00:09:21,803 --> 00:09:22,928
Mágikus.
130
00:09:24,053 --> 00:09:25,928
Lédai testről álmodom
131
00:09:26,595 --> 00:09:29,844
süllyedő tűz fölé hajolt, egy...
132
00:09:29,845 --> 00:09:34,344
mese, hogy ő...
kemény feddést mondott
133
00:09:34,345 --> 00:09:37,095
vagy triviális esemény...
134
00:09:38,095 --> 00:09:41,594
ez megváltozott
valami gyerekes nap a tragédiához.
135
00:09:41,595 --> 00:09:45,095
Elmondták, és úgy tűnt...
136
00:09:46,470 --> 00:09:50,261
- Elmondtam, és úgy tűnt, hogy...
- John, jól vagy?
137
00:09:50,262 --> 00:09:53,345
Úgy tűnt
a két természetünk összeolvad egy...
138
00:09:54,845 --> 00:09:58,177
Egy... egy...
139
00:09:58,178 --> 00:10:00,594
- Egy...
- John, mi folyik itt?
140
00:10:00,595 --> 00:10:05,095
- Valaki felvillanyozta a székét.
- Pszt! János.
141
00:10:06,845 --> 00:10:08,886
WC-be járás engedélye,
kérem, kisasszony.
142
00:10:08,887 --> 00:10:11,220
Igen. Menj el
és rendezd el magad.
143
00:10:47,762 --> 00:10:50,177
Gyerünk!
144
00:10:50,178 --> 00:10:52,302
- Hagyj békén.
- Csináld. Tedd meg.
145
00:10:52,303 --> 00:10:55,511
- Piszkálj!
- Csináld meg egyszer a tiket.
146
00:10:55,512 --> 00:10:58,511
- Gyerünk. Hagyd abba, haver.
- Nem, nem, megvan.
147
00:10:58,512 --> 00:11:01,386
nekem is megvan.
148
00:11:01,387 --> 00:11:02,511
Nézz Johnra.
149
00:11:02,512 --> 00:11:04,261
Piszkálj.
150
00:11:04,262 --> 00:11:06,928
- Nem.
- Csak tűnj el.
151
00:11:07,053 --> 00:11:10,053
Nézz rá.
152
00:11:17,012 --> 00:11:19,928
- Hogy van az iskola, Sharon?
- Jó, igen.
153
00:11:20,053 --> 00:11:23,511
Még mindig ugyanazok a barátok
és az az osztályodban, vagy...?
154
00:11:23,512 --> 00:11:25,802
úgy értem,
ez egy kicsit más.
155
00:11:25,803 --> 00:11:28,219
A PE változott a legtöbbet.
De nekem még van...
156
00:11:28,220 --> 00:11:29,886
John.
157
00:11:29,887 --> 00:11:31,802
- Mit csinálsz?
- Öhm...
158
00:11:31,803 --> 00:11:34,428
Nem semmi.
Ne törődj vele.
159
00:11:35,803 --> 00:11:38,552
Mi ez a sok hülyeség?
160
00:11:38,553 --> 00:11:39,719
Nem tudom.
161
00:11:39,720 --> 00:11:43,636
- Ne játszd a hülyét.
- Nem akarok beszélni róla.
162
00:11:43,637 --> 00:11:45,511
- John.
- Én...
163
00:11:45,512 --> 00:11:48,469
- John, hova mész?
- John.
164
00:11:48,470 --> 00:11:51,344
Ne hagyja kihűlni a vacsorát.
165
00:11:53,012 --> 00:11:55,887
Rendben, mindenki, gyerünk.
Egyél tovább.
166
00:11:56,012 --> 00:11:58,220
Mivel játszik?
167
00:11:58,803 --> 00:12:02,261
John, mi a baj?
veled?
168
00:12:02,262 --> 00:12:05,177
- Semmi.
- Nyilván van valami.
169
00:12:05,178 --> 00:12:07,303
Bolond szereplés az asztalnál.
170
00:12:08,887 --> 00:12:11,469
Hát...
171
00:12:11,470 --> 00:12:15,802
Elkezdtem csinálni ezt a dolgot
a nyakammal és a szememmel.
172
00:12:15,803 --> 00:12:19,387
Ugrás. rángatózás.
173
00:12:20,012 --> 00:12:21,803
Nos, most nem csinálod.
174
00:12:24,012 --> 00:12:25,552
Csak képzeled, John.
175
00:12:25,553 --> 00:12:28,261
Vegyünk egy forró fürdőt
és egy kora éjszaka.
176
00:12:28,262 --> 00:12:30,512
Reggelre jól leszel.
177
00:12:40,887 --> 00:12:42,803
- Rendben, Kerry?
- Rendben, John?
178
00:12:43,553 --> 00:12:47,302
- Ő az anyám.
- Kiváncsi vagy, nem?
179
00:12:47,303 --> 00:12:49,844
Elkérem a lányomat randevúzni
egy új iskola első napja.
180
00:12:49,845 --> 00:12:53,637
- Csak egy filmet nézünk.
- Hmm. Alkalmas?
181
00:12:54,512 --> 00:12:57,136
- Megfelel a korodnak?
- Igen, azt hiszem.
182
00:12:57,137 --> 00:12:58,303
Van valami káromkodás?
183
00:12:59,512 --> 00:13:04,262
- Öhm... nem hiszem.
- Nem gondolod?
184
00:13:04,887 --> 00:13:07,427
Akkor miről van szó,
ezt a filmet?
185
00:13:07,428 --> 00:13:10,928
Egy férfiról van szó
aki nőnek öltözik.
186
00:13:11,053 --> 00:13:13,344
Hát ez nem jó kezdés,
ez?
187
00:13:13,345 --> 00:13:16,261
- Ezt nem fogod nézni.
- Anya. Jézus!
188
00:13:16,262 --> 00:13:19,094
Nyelv, Kerry.
189
00:13:19,095 --> 00:13:23,512
Szia. nem akarom
valami vicces üzlet, oké?
190
00:13:24,303 --> 00:13:25,886
Hölgyeim és uraim,
191
00:13:25,887 --> 00:13:27,887
a ma esti vetítőd
az Eric,
192
00:13:28,012 --> 00:13:32,677
akinek forró, szomjas munkája van
amit nagyon jól csinál,
193
00:13:32,678 --> 00:13:35,136
és veled ellentétben
nincs ideje összeszedni magátt
194
00:13:35,137 --> 00:13:37,595
egy frissítő Kia Ora ital.
Köszönöm.
195
00:13:39,928 --> 00:13:43,261
♪ Csak a legomlósabb
196
00:13:43,262 --> 00:13:47,137
♪ A legrepedezettebb csokoládé
197
00:13:47,428 --> 00:13:52,887
♪ Olyan az íze, mint a csokoládé
még soha nem kóstoltata
198
00:13:53,012 --> 00:13:56,552
♪ Csak a legomlósabb
199
00:13:56,553 --> 00:13:59,720
♪ A legrepedezettebb csokoládé
200
00:14:00,637 --> 00:14:04,386
♪ Olyan az íze, mint a csokoládé
még soha nem kóstoltata
201
00:14:04,387 --> 00:14:05,511
Szívd a farkam!
202
00:14:05,512 --> 00:14:07,386
sajnálom. Kerry.
203
00:14:07,387 --> 00:14:09,677
Sajnálom, Kerry.
Nem fogtam fel, mit tettem.
204
00:14:09,678 --> 00:14:12,761
Szállj le rólam! Engedj el, te perverz!
205
00:14:12,762 --> 00:14:15,802
- Elnézést.
- Mondtam, hogy nem vicces ügy!
206
00:14:15,803 --> 00:14:17,553
Ez nevetséges.
207
00:14:19,220 --> 00:14:20,637
- Ki.
- Elnézést.
208
00:14:24,012 --> 00:14:25,177
Köszönöm.
209
00:14:51,637 --> 00:14:54,053
Nem bánod, ha csatlakozom hozzád?
210
00:14:54,637 --> 00:14:57,387
Nem, ülj le, ülj le.
211
00:14:58,512 --> 00:15:02,261
Tehát jól feltételezem
mind elsőévesek vagytok?
212
00:15:02,262 --> 00:15:03,552
Igen, uram.
213
00:15:03,553 --> 00:15:05,803
- Rendben van?
- Igen, uram.
214
00:15:06,345 --> 00:15:08,511
Hogy találod
az iskolai vacsorák?
215
00:15:08,512 --> 00:15:11,094
Kibaszott szar!
216
00:15:11,095 --> 00:15:13,427
Ööö... ööö...
217
00:15:13,428 --> 00:15:18,428
Én... sajnálom, uram.
Nem akartam, uram.
218
00:15:20,512 --> 00:15:22,386
Én...
219
00:15:22,387 --> 00:15:25,719
- Hogy hívnak, fiatalember?
- Davidson, uram. Hm...
220
00:15:25,720 --> 00:15:27,927
John Davidson, uram.
221
00:15:27,928 --> 00:15:32,428
Megkérdezhetem, hogy melyik kéznél
Ön együtt ír, Mr Davidson?
222
00:15:42,012 --> 00:15:45,094
Mindent kérek öntől, Davidson úr,
223
00:15:45,095 --> 00:15:48,594
megnyugtatás, hogy
ez soha többé nem fordul elő.
224
00:15:48,595 --> 00:15:50,886
Igen, uram. Nem fog, uram.
225
00:15:50,887 --> 00:15:53,802
Megkíméllek a zavartól
hogy felvegye a kapcsolatot a szüleivel
226
00:15:53,803 --> 00:15:55,219
az első hetében.
227
00:15:55,220 --> 00:15:59,178
De ha van okom
hogy újra idehívjam...
228
00:16:00,512 --> 00:16:04,178
- Igen, uram. Köszönöm, uram.
- Menj ki.
229
00:16:25,470 --> 00:16:28,095
János. Gyere ide.
230
00:16:31,512 --> 00:16:34,802
- Mi van a nyakaddal?
- Semmi. Csak merev nyak.
231
00:16:34,803 --> 00:16:36,886
Csak merev nyak?
Mi a baj a kezeddel?
232
00:16:36,887 --> 00:16:38,511
- Melyik?
- Melyik?
233
00:16:38,512 --> 00:16:41,636
Azt, amit nem használsz
állítsa le a hálóba ütköző labdát.
234
00:16:41,637 --> 00:16:43,719
- Semmi, Billie.
- Semmi, Billie?
235
00:16:43,720 --> 00:16:45,386
- Igen.
- Figyelj.
236
00:16:45,387 --> 00:16:49,094
Egy haverom jön megnézni.
Szüksége van rád a legjobb játékodhoz.
237
00:16:49,095 --> 00:16:50,887
- Igen?
- Igen, Billie. Minden jó.
238
00:16:51,012 --> 00:16:54,177
Rendben, gyere ide. Gyere ide.
Látod mit találtál itt?
239
00:16:54,178 --> 00:16:55,469
Használd mindkét kezét, igaz?
240
00:16:55,470 --> 00:16:57,802
Mindkét kéz.
Használnod kell mindkettőt.
241
00:16:57,803 --> 00:17:00,512
- Igen? Gyerünk, gyerünk.
- Semmi gond.
242
00:17:01,262 --> 00:17:03,844
Archie Gemmill stílusban.
Gyerünk.
243
00:17:03,845 --> 00:17:06,386
- Gyerünk, John, koncentrálj.
- Mindkét kezét.
244
00:17:08,011 --> 00:17:09,927
John, ébredj, gyere!
245
00:17:09,928 --> 00:17:12,427
- Mindkét kezét.
- Mit csinálsz?
246
00:17:12,428 --> 00:17:14,928
Kettő közülük.
247
00:17:22,011 --> 00:17:25,761
- Billie.
- Gerry, hogy vagy?
248
00:17:27,220 --> 00:17:31,512
- Ez a fiú?
- Ő az. Johnny Davidson.
249
00:17:36,845 --> 00:17:38,594
- Mozgássérült?
- Nem.
250
00:17:38,595 --> 00:17:41,053
Csak egy kicsit ideges,
ennyi az egész.
251
00:17:42,470 --> 00:17:44,636
Gyerünk, John. Vess rá szemet.
252
00:17:44,637 --> 00:17:47,845
- Gyerünk. Menj be oda.
- Menj, menj, menj.
253
00:17:54,762 --> 00:17:56,511
Te hoztál engem idáig
azért?
254
00:17:59,095 --> 00:18:01,887
Gerry, általában nagyszerű,
Nem tudom mi a baj.
255
00:18:02,012 --> 00:18:03,886
Gerry, adj egy esélyt a fiúnak.
256
00:18:03,887 --> 00:18:07,052
John, ébredj fel!
Ezt kidobod, fiam.
257
00:18:07,053 --> 00:18:09,261
Eldobta. Esély
egy életre szóló, mit csinált?
258
00:18:09,262 --> 00:18:11,177
- David, hagyd abba.
- Eljátszotta a bohócot.
259
00:18:11,178 --> 00:18:12,344
Hagyd abba.
260
00:18:12,345 --> 00:18:14,886
Az a felderítő végig jött
a Berwick Rangerstől.
261
00:18:14,887 --> 00:18:17,094
- Hallani fog.
- Azt akarom, hogy halljon!
262
00:18:17,095 --> 00:18:19,094
Ma szégyelltem magam!
263
00:18:19,095 --> 00:18:21,678
elegem van belőle,
és elegem van belőled és mindenből.
264
00:18:21,803 --> 00:18:24,678
Szóval minden az én hibám,
az, hogy nem játszott jól?
265
00:18:24,803 --> 00:18:26,469
Miért viselkedik így?
266
00:18:26,470 --> 00:18:27,594
Figyelj rád.
267
00:18:27,595 --> 00:18:29,511
Fél tőled,
valószínűleg,
268
00:18:29,512 --> 00:18:30,970
ahogy kiabálsz és viselkedsz.
269
00:18:35,470 --> 00:18:36,886
Leírhatom a nevem
270
00:18:36,887 --> 00:18:39,011
hogy hozza az osztálynyulat
haza az iskolából?
271
00:18:39,012 --> 00:18:41,720
Túl nagy a felelősség,
kitisztítani a ketrecet.
272
00:18:43,803 --> 00:18:45,719
- Elnézést.
- John, állj meg.
273
00:18:45,720 --> 00:18:47,511
- John.
- Elnézést.
274
00:18:47,512 --> 00:18:49,511
Állj meg, kérlek.
275
00:18:49,512 --> 00:18:52,969
Nem bánom, ha nyulat szedek
kaki. Pont olyan, mint a ribizli.
276
00:18:52,970 --> 00:18:56,011
- Kibaszott nyúlszar!
- John!
277
00:18:56,012 --> 00:18:57,594
Elnézést. sajnálom.
278
00:18:57,595 --> 00:19:00,177
- Ezt nem kell mondanod.
- Nem akartam.
279
00:19:00,178 --> 00:19:02,678
Ezt mondtam neked
korábban a fociban.
280
00:19:02,803 --> 00:19:04,469
Mi ez a hülyeség?
281
00:19:04,470 --> 00:19:07,344
- Ó!
- John! mi a fene?
282
00:19:07,345 --> 00:19:09,886
Vedd a tányért, menj el
az asztaltól. elegem van.
283
00:19:09,887 --> 00:19:12,386
Káromkodás és köpködés.
Ó, ez undorító.
284
00:19:12,387 --> 00:19:15,469
Eleged van?
elegem van.
285
00:19:15,470 --> 00:19:17,011
- Akkor folytasd.
- Igen, megteszem.
286
00:19:17,012 --> 00:19:19,095
Menj a kocsmába, szokás szerint.
287
00:19:22,012 --> 00:19:25,177
Pont akkor, amikor szükség van rád.
288
00:19:25,178 --> 00:19:29,136
A kandalló mellett.
Ezentúl ott eszel.
289
00:19:29,137 --> 00:19:32,302
Soha ne használj ilyen nyelvet
megint ez a ház, hallod?
290
00:19:32,303 --> 00:19:35,719
És soha többé nem köpsz rám.
Szállj le a padlóra.
291
00:19:35,720 --> 00:19:37,011
Szállj le a padlóra, John!
292
00:19:37,012 --> 00:19:39,302
- Anya, állj meg.
- Nem kell kiabálnod.
293
00:19:39,303 --> 00:19:43,386
Nézz szembe a kandallóval.
294
00:19:43,387 --> 00:19:45,595
Ha köpni akarsz,
beleköpsz a kandallóba.
295
00:19:46,262 --> 00:19:49,719
Nem rám, nem az apádra,
vagy a bátyádat vagy nővéreidet.
296
00:19:49,720 --> 00:19:52,387
Leül. Érted?
297
00:20:21,970 --> 00:20:27,719
Harc, harc,
harc, harc, harc, harc!
298
00:20:42,387 --> 00:20:45,469
Harc, harc, harc, harc!
299
00:20:45,470 --> 00:20:47,053
Szállj le rólam!
300
00:20:54,928 --> 00:20:56,345
Szakítsd meg most!
301
00:20:58,178 --> 00:21:00,344
- Tanári iroda.
- Rám káromkodott!
302
00:21:00,345 --> 00:21:02,220
- Nem tehetek róla!
- Elég volt.
303
00:21:02,637 --> 00:21:04,011
Nem tehetek róla.
304
00:21:09,803 --> 00:21:13,386
Elnézést, uram.
Én sem tudok segíteni.
305
00:21:13,387 --> 00:21:17,720
Ő egy kibaszott korcs.
Ő kezdte. Rám káromkodott.
306
00:21:26,637 --> 00:21:29,344
jobbat várok.
Érti?
307
00:21:29,345 --> 00:21:32,261
- Igen, uram.
- Menj ki.
308
00:21:32,262 --> 00:21:33,720
Davidson.
309
00:21:41,553 --> 00:21:43,970
Ülj le, Davidson.
310
00:21:48,262 --> 00:21:51,720
Az én véleményem, legyen az
érdekel téged...
311
00:21:51,845 --> 00:21:55,094
Szerintem jobban járnál
más iskolában szolgált.
312
00:21:55,095 --> 00:21:57,469
- Nem az én hibám volt, uram.
- De az volt.
313
00:21:57,470 --> 00:21:59,386
Ez van, és mindig is az lesz,
314
00:21:59,387 --> 00:22:02,262
amíg folytatod
hogy így viselkedjen.
315
00:22:03,720 --> 00:22:06,594
megadom a lehetőséget
itt, most,
316
00:22:06,595 --> 00:22:09,344
elismerni, hogy ez van
minden elképzelt, kitalált,
317
00:22:09,345 --> 00:22:11,261
pusztán a figyelemért.
318
00:22:11,262 --> 00:22:13,387
Nem az, uram.
319
00:22:13,970 --> 00:22:17,261
Gondold át alaposan,
Davidson úr.
320
00:22:17,262 --> 00:22:19,345
Egy utolsó esély.
321
00:22:19,970 --> 00:22:22,011
Nem tehetek róla.
322
00:22:22,012 --> 00:22:24,511
Akkor nincs semmi
tehetünk érted.
323
00:22:24,512 --> 00:22:28,552
Ha nem átverésről van szó,
intézetben kellene lenned.
324
00:22:29,720 --> 00:22:31,719
Mi van veled, fiú?
325
00:22:31,720 --> 00:22:33,469
Nem tudom, uram.
326
00:22:33,470 --> 00:22:35,678
Ha nem hagyja abba ezt
viselkedés, börtön vár.
327
00:22:35,803 --> 00:22:38,386
És ha nem börtön,
valami sokkal rosszabbat.
328
00:22:38,387 --> 00:22:41,386
A való világ, Mr Davidson,
ezen az iskolán kívül,
329
00:22:41,387 --> 00:22:43,886
nem lesz olyan szimpatikus
mint mi voltunk.
330
00:22:43,887 --> 00:22:46,719
- Érted?
- Igen, uram.
331
00:22:46,720 --> 00:22:50,512
felveszem a kapcsolatot
a szüleid hamarosan. Ki!
332
00:22:52,262 --> 00:22:55,136
Te kurva!
333
00:22:55,137 --> 00:22:57,220
Davidson úr.
334
00:22:59,178 --> 00:23:02,095
Mielőtt elmész...
335
00:23:13,220 --> 00:23:16,927
Most, mielőtt vacsorázunk,
336
00:23:16,928 --> 00:23:19,053
El kell mondanom neked valamit.
337
00:23:20,470 --> 00:23:22,261
Apád elmegy.
338
00:23:22,262 --> 00:23:24,803
Hazulról, végleg.
339
00:23:27,095 --> 00:23:29,012
Nem jön vissza.
340
00:23:29,595 --> 00:23:32,512
- Most edd meg a vacsorádat.
- Miért?
341
00:23:32,803 --> 00:23:34,845
miattam.
342
00:23:36,345 --> 00:23:39,969
Ez miattam van,
Anya, nem igaz?
343
00:23:39,970 --> 00:23:41,386
Ez az, ami.
344
00:23:41,387 --> 00:23:43,637
miattam,
bár, nem?
345
00:23:44,678 --> 00:23:46,220
Mama.
346
00:23:47,220 --> 00:23:49,137
Válaszolj nekem!
347
00:24:22,053 --> 00:24:23,720
Baszd meg.
348
00:25:50,470 --> 00:25:54,136
Diazepamot írtam fel, ötöt
milligramm, három óránként.
349
00:25:54,137 --> 00:25:56,052
nem értem,
még csak 13 éves.
350
00:25:56,053 --> 00:25:57,969
Mindent, amit tett
a folyóba esett.
351
00:25:57,970 --> 00:26:00,428
Nem vagyok meggyőződve arról, hogy elesett,
Mrs Davidson.
352
00:26:03,512 --> 00:26:07,845
- Megőrülök.
- Nem. Ne hülyéskedj.
353
00:26:08,553 --> 00:26:12,303
- Elmentem apát.
- Nem, John. Nem.
354
00:26:14,095 --> 00:26:15,678
Csak...
355
00:26:16,595 --> 00:26:18,595
nem bírom.
356
00:26:20,595 --> 00:26:22,927
Csak van kedvem megölni magam.
357
00:26:22,928 --> 00:26:25,720
Nem, ne mondj ilyeneket.
358
00:26:25,845 --> 00:26:28,303
Minden rendben lesz.
359
00:26:30,095 --> 00:26:33,052
Meg fogunk javítani
360
00:26:33,053 --> 00:26:35,095
szinte pillanatok alatt.
361
00:26:36,387 --> 00:26:38,053
Rendben van, John.
362
00:26:38,428 --> 00:26:40,137
Pszt.
363
00:26:40,845 --> 00:26:42,803
Minden rendben.
364
00:26:43,887 --> 00:26:47,261
Igen. Pszt. Most menj aludni.
365
00:26:47,262 --> 00:26:49,595
Menj aludni, John.
366
00:26:50,428 --> 00:26:51,928
Elalszik.
367
00:28:13,345 --> 00:28:16,303
Csodálkoznak
amit kiabáltál.
368
00:28:20,345 --> 00:28:22,928
Pszt, John. Gyerünk.
369
00:28:25,803 --> 00:28:28,927
A hatvan wattos izzó jó lesz.
370
00:28:28,928 --> 00:28:33,261
Most meg kell szerezni
egy kis krumpli vacsorára.
371
00:28:33,262 --> 00:28:35,302
- Mire valók?
- Főzéshez.
372
00:28:35,303 --> 00:28:38,845
- Kettő közülük minden rendben lesz.
- Kapok négyet minden esetre.
373
00:28:39,262 --> 00:28:40,636
- Mi más?
- Bassza meg.
374
00:28:40,637 --> 00:28:42,678
Mi kell még nekem, John?
375
00:28:42,803 --> 00:28:44,511
Kell egy új fogkrém,
Anya.
376
00:28:44,512 --> 00:28:46,261
befejezted
a jelenlegi?
377
00:28:46,262 --> 00:28:47,720
- Majdnem.
- Várj, amíg minden elmúlik.
378
00:28:47,845 --> 00:28:49,177
mielőtt újat kapunk.
379
00:28:49,178 --> 00:28:51,511
- Semmi gond.
- Emlékeztessen, hogy vegyek Oxo kockákat.
380
00:28:51,512 --> 00:28:53,678
Ez pörkölthöz való? Egy pörköltet!
381
00:28:53,803 --> 00:28:55,886
- Hagyd abba.
- Elnézést.
382
00:28:55,887 --> 00:28:58,927
Johnny D. Jézusom!
383
00:28:58,928 --> 00:29:00,927
- Hogy vagy, haver?
- Azt hittem, hallottam.
384
00:29:00,928 --> 00:29:02,427
- Jól vagy?
- Igen.
385
00:29:02,428 --> 00:29:05,470
Szia, Mrs Davidson. Murray vagyok,
John haverja az iskolából.
386
00:29:06,512 --> 00:29:10,344
Murray, hogy vagy? én nem
felismerni téged. Mind felnőttek.
387
00:29:10,345 --> 00:29:12,677
- Jól nézel ki.
- Köszönöm.
388
00:29:12,678 --> 00:29:15,886
Voltam Ausztráliában.
Volt munkám meg minden,
389
00:29:15,887 --> 00:29:18,886
de anyámnak nincs túl jól,
így haza kellett jönnöm.
390
00:29:18,887 --> 00:29:21,011
Sajnálom, Murray.
391
00:29:21,012 --> 00:29:22,677
Minden rendben.
Szeretsz egy pici italt, John?
392
00:29:22,678 --> 00:29:23,886
Van egy kis felzárkózás?
393
00:29:23,887 --> 00:29:27,094
Nem, nem ihat, Murray.
Gyógyszert szed.
394
00:29:27,095 --> 00:29:28,636
- Rendben.
- Hm-hmm.
395
00:29:28,637 --> 00:29:31,886
- Talán elmehetnél sétálni?
- Egy nyavalyás. Az jó lenne.
396
00:29:31,887 --> 00:29:34,886
Szeretnéd ezt, John?
Egy séta Murrayvel?
397
00:29:34,887 --> 00:29:37,678
Szünetet adni?
És találkozunk otthon?
398
00:29:37,803 --> 00:29:38,969
Hmm.
399
00:29:38,970 --> 00:29:41,011
- Örülök, hogy látlak.
- Találkozunk a fronton?
400
00:29:41,012 --> 00:29:42,595
- Igen.
- Viszlát.
401
00:29:43,887 --> 00:29:46,927
Most innom kell egy kávét.
402
00:29:46,928 --> 00:29:51,136
Nehéz megmagyarázni.
Ez olyan, mint...
403
00:29:51,137 --> 00:29:54,386
egy impulzus az agyamban
ami arra késztet dolgokat,
404
00:29:54,387 --> 00:29:56,386
vagy olyan dolgokat mondok, amiket nem kellene.
405
00:29:56,387 --> 00:29:59,678
Úgy tűnik, Tourette-szindrómának hívják.
406
00:29:59,803 --> 00:30:02,469
Hát akkor jó,
hogy tudják mi az.
407
00:30:02,470 --> 00:30:04,678
Igen. Zseniális volt
az első napokban
408
00:30:04,803 --> 00:30:06,969
amíg nem mondták
nem volt gyógymód.
409
00:30:06,970 --> 00:30:09,428
Jézusom, John, sajnálom.
410
00:30:10,303 --> 00:30:11,803
Akkor most mi lesz?
411
00:30:12,428 --> 00:30:14,177
- Állást keres?
- Igen, egyet szeretnék,
412
00:30:14,178 --> 00:30:16,511
de tudod, mit tehetek?
413
00:30:16,512 --> 00:30:18,345
Mit engednek meg nekem?
414
00:30:19,303 --> 00:30:22,219
Mindenesetre mesélj nekünk Ausztráliáról.
415
00:30:22,220 --> 00:30:24,177
- Ó, mentális volt.
- Az volt?
416
00:30:24,178 --> 00:30:25,636
Utazott mindent.
417
00:30:25,637 --> 00:30:29,011
Látta a Nagy Korallzátonyot,
juhfarmon dolgozott.
418
00:30:29,012 --> 00:30:32,511
- Hűha.
- Korán vissza kellett jönnöm, mert...
419
00:30:32,512 --> 00:30:35,720
Nem tudom, hogy valaha
találkoztál anyukámmal, ugye?
420
00:30:35,845 --> 00:30:38,052
Rákos lett.
421
00:30:38,053 --> 00:30:41,386
- Májrák.
- Ó, Jézusom, Murray.
422
00:30:41,387 --> 00:30:44,302
Hat hónapot adtak neki, hogy éljen.
423
00:30:44,303 --> 00:30:46,095
Bocs, haver.
424
00:30:46,637 --> 00:30:48,552
Be akar jönni
valami ennivalóért?
425
00:30:48,553 --> 00:30:50,344
- Nem, jól vagyok, köszönöm.
- Gyerünk.
426
00:30:50,345 --> 00:30:52,344
Vissza kell mennem. fáradt vagyok.
427
00:30:52,345 --> 00:30:55,511
- Be kell vennem a tablettákat. Hitler!
- Rendben. Semmi gond.
428
00:30:55,512 --> 00:30:57,302
Akarsz
gyorsan csinálj valamit,
429
00:30:57,303 --> 00:30:58,594
- kiálts.
- Semmi gond.
430
00:30:58,595 --> 00:31:00,386
- Hamarosan találkozunk, Murray.
- Viszlát.
431
00:31:00,387 --> 00:31:03,094
Bolognai spagetti illata van.
Biztos, hogy nem akarsz?
432
00:31:03,095 --> 00:31:06,969
Nem, jól vagyok. Hitler!
433
00:31:06,970 --> 00:31:08,720
Oi.
434
00:31:08,845 --> 00:31:11,927
Mi a baj
a bolognai spagettim?
435
00:31:11,928 --> 00:31:14,927
Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű.
Csak haza kell érnem.
436
00:31:14,928 --> 00:31:16,637
mi a neved?
437
00:31:17,262 --> 00:31:18,677
János.
438
00:31:18,678 --> 00:31:22,386
John, húzd be a segged.
Két perc múlva üljön az asztalra.
439
00:31:22,387 --> 00:31:23,845
Nem, őszintén...
440
00:31:24,220 --> 00:31:29,177
Bassza meg különösen.
Bassza meg, különösen.
441
00:31:29,178 --> 00:31:31,678
Istenem, John.
442
00:31:47,053 --> 00:31:48,720
Gyerünk, John.
443
00:31:51,095 --> 00:31:52,428
Ó.
444
00:31:54,678 --> 00:31:57,303
Gyere be, szerelmem. Dottie vagyok.
445
00:31:58,053 --> 00:32:01,636
Rákban fogsz meghalni.
Haha!
446
00:32:01,637 --> 00:32:05,303
A francba, John.
sajnálom.
447
00:32:06,553 --> 00:32:08,469
Jobbra.
448
00:32:08,470 --> 00:32:10,636
Nos, én is örülök, hogy találkoztunk.
449
00:32:10,637 --> 00:32:12,512
Nagyon-nagyon sajnálom.
450
00:32:13,928 --> 00:32:15,594
Minden rendben.
451
00:32:15,595 --> 00:32:19,095
Tudod, ez a legőszintébb
valaki volt velem hónapok óta.
452
00:32:19,928 --> 00:32:22,803
Nos, gyerünk. Menj és ülj le.
453
00:32:23,178 --> 00:32:24,678
Biztos vagy benne?
454
00:32:24,803 --> 00:32:28,803
Jól vagy, nem harapok.
455
00:32:29,512 --> 00:32:33,178
- Vegyem le a cipőmet?
- Nem, nem szeretünk itt lenni.
456
00:32:41,887 --> 00:32:45,636
János? Kezd kihűlni.
457
00:32:45,637 --> 00:32:48,512
Igen, folytasd. Semmi gond.
458
00:32:51,595 --> 00:32:54,803
Jobbra. együnk.
459
00:33:02,470 --> 00:33:05,303
Cut.
460
00:33:15,595 --> 00:33:17,553
Mi a fene volt ez?
461
00:33:18,637 --> 00:33:19,803
Murray?
462
00:33:20,637 --> 00:33:22,345
Nem tudom.
463
00:33:23,262 --> 00:33:26,678
Anya, nem volt jól.
Gyógyszert szed.
464
00:33:26,803 --> 00:33:29,011
annyit gondoltam.
465
00:33:29,012 --> 00:33:31,136
Akarod ellenőrizni
ha jól van?
466
00:33:31,137 --> 00:33:33,969
Nem tudok előbb enni?
467
00:33:33,970 --> 00:33:38,512
Rendben, akkor hagyjuk
adj neki egy percet, rendben?
468
00:33:57,803 --> 00:33:59,512
János?
469
00:34:13,845 --> 00:34:15,178
János...
470
00:34:16,512 --> 00:34:19,845
Csak lélegezz.
471
00:34:23,012 --> 00:34:25,344
- Bassza meg.
- John.
472
00:34:25,345 --> 00:34:26,594
Helló.
473
00:34:26,595 --> 00:34:29,553
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok, köszönöm.
474
00:34:30,720 --> 00:34:33,719
Csak azt akartam mondani, hm...
475
00:34:33,720 --> 00:34:37,637
- Amikor a fürdőszobában voltam...
- Igen, tudom. láttam.
476
00:34:39,637 --> 00:34:41,595
Helyes, hát...
477
00:34:42,762 --> 00:34:44,636
csak akartam
hogy bocsánatot kérjek ezért.
478
00:34:44,637 --> 00:34:49,262
Minden rendben.
Milyen gyógyszert szedsz?
479
00:34:51,053 --> 00:34:52,512
én nem.
480
00:34:54,137 --> 00:34:58,052
Mentálhigiénés ápoló voltam
most évek óta.
481
00:34:58,053 --> 00:34:59,470
Szóval...
482
00:35:04,095 --> 00:35:06,136
- Haloperidolnak hívják.
- Ó.
483
00:35:06,137 --> 00:35:08,052
Sokkal rosszabbul vagyok
ha nem veszem el.
484
00:35:08,053 --> 00:35:11,011
Ma kihagytam egyet és ennyi
valószínűleg ezért történt.
485
00:35:11,012 --> 00:35:13,678
Gondoltad-e valaha
a hosszú távú leállításról?
486
00:35:16,553 --> 00:35:18,428
Nem igazán.
487
00:35:22,970 --> 00:35:25,345
Nem hiszem, hogy vagy jól vagy.
488
00:35:34,345 --> 00:35:35,512
Hogy mennek a dolgok otthon?
489
00:35:45,387 --> 00:35:48,053
Gyerünk. Felmelegítem a kaját.
490
00:35:52,553 --> 00:35:54,470
Kibaszott punci.
491
00:36:02,220 --> 00:36:03,803
Ügyeljen a fejére.
492
00:36:14,928 --> 00:36:17,470
A francba, John.
493
00:36:28,553 --> 00:36:30,511
♪ Enyhe zöld...
494
00:36:30,512 --> 00:36:32,845
Ez jó étel volt.
495
00:36:32,970 --> 00:36:34,845
Köszönöm, John.
496
00:36:35,970 --> 00:36:39,845
Dottie rákban hal meg!
Sajnálom, Dottie.
497
00:36:41,595 --> 00:36:44,845
Ó, a francba!
Ó, baszd meg, te kurva!
498
00:36:45,637 --> 00:36:48,136
- Elnézést, mindenki.
- Helyes, John.
499
00:36:48,137 --> 00:36:50,970
Ha többet jársz hozzánk
gyakran, remélem,
500
00:36:51,345 --> 00:36:53,845
Beszélnem kell veled
a nyelvedről.
501
00:36:54,512 --> 00:36:56,552
Igen, rendben.
502
00:36:56,553 --> 00:36:59,511
Egyetlen szabályunk van ebben a házban.
503
00:36:59,512 --> 00:37:02,677
És ez az, ha csinálsz valamit
nem tudsz segíteni,
504
00:37:02,678 --> 00:37:06,136
te soha, soha
bocsánatot kell kérnie érte.
505
00:37:06,137 --> 00:37:09,427
Ha kint vagy az utcán
akik nem értenek téged,
506
00:37:09,428 --> 00:37:13,387
akkor rendben, tudod, kérj elnézést,
mindegy, de ebben a házban...
507
00:37:14,137 --> 00:37:16,844
ahol tudjuk, hogy nem tudsz segíteni,
508
00:37:16,845 --> 00:37:19,678
tudod, ahol tudjuk
nem gondolod komolyan...
509
00:37:20,762 --> 00:37:23,803
nos, ez az egész guggolást jelent.
510
00:37:25,053 --> 00:37:28,302
Ez a bocsánatkérés
ez megőrjít.
511
00:37:28,303 --> 00:37:31,427
Nem kell bocsánatot kérned.
512
00:37:31,428 --> 00:37:32,553
RENDBEN?
513
00:37:36,970 --> 00:37:38,553
RENDBEN.
514
00:37:41,220 --> 00:37:42,595
RENDBEN?
515
00:37:46,512 --> 00:37:48,177
Igen, rendben.
516
00:37:48,178 --> 00:37:52,137
- Köszönöm.
- Remek. Köszönöm.
517
00:38:07,762 --> 00:38:11,261
John, hagyd.
Kezdjük.
518
00:38:11,262 --> 00:38:13,220
Igen, csak egy másodperc.
519
00:38:15,637 --> 00:38:18,303
Mondtam Johnnak
hogy itt maradhat.
520
00:38:20,970 --> 00:38:22,595
Ma este?
521
00:38:23,678 --> 00:38:27,677
Igen, ma este, vagy végleg,
ha ő akarja.
522
00:38:27,678 --> 00:38:29,469
- Anya.
- Mit?
523
00:38:29,470 --> 00:38:32,177
Elment az eszed?
524
00:38:32,178 --> 00:38:34,552
Mindennel együtt
folytatod?
525
00:38:34,553 --> 00:38:37,803
Ahogy én látom, az ilyen,
Hat hónapom van hátra.
526
00:38:37,928 --> 00:38:39,844
Itt ülhetek
sajnálom magam,
527
00:38:39,845 --> 00:38:42,511
nézi a Neighbours-t
és eszik Pringles-t,
528
00:38:42,512 --> 00:38:44,094
vagy segíthetek ennek a legénynek.
529
00:38:44,095 --> 00:38:46,261
- Hol fog aludni?
- A doboz szoba,
530
00:38:46,262 --> 00:38:48,637
ha nem bánja a rózsaszínt.
531
00:38:53,595 --> 00:38:55,802
John, ismered a blackjacket?
532
00:38:55,803 --> 00:38:57,720
- Ez ponton?
- Az.
533
00:38:58,137 --> 00:39:00,012
Igen, tudok vele játszani.
534
00:39:03,428 --> 00:39:04,928
Két ászom van.
535
00:39:08,303 --> 00:39:10,011
Sajnálok mindenkit.
536
00:39:10,012 --> 00:39:11,845
Nincs bocsánat.
537
00:39:13,178 --> 00:39:14,344
Jobbra.
538
00:39:14,345 --> 00:39:18,303
Csak úgy teszünk, mintha nem tettük volna
hallod ezt, Murray?
539
00:39:20,095 --> 00:39:21,262
Igen.
540
00:39:21,553 --> 00:39:22,803
Chris?
541
00:39:24,470 --> 00:39:25,844
Igen.
542
00:39:25,845 --> 00:39:29,177
Remek, mindannyian egyetértünk.
543
00:39:29,178 --> 00:39:30,720
Üss meg.
544
00:39:32,303 --> 00:39:34,053
Üss meg újra.
545
00:39:47,720 --> 00:39:49,761
Ahogy a gyakorlatban mondtuk,
nagyon gyorsan...
546
00:39:49,762 --> 00:39:52,594
- Milyen volt Murray, John, hmm?
- Hmm.
547
00:39:52,595 --> 00:39:55,845
Rengeteg történet innen
kalandja, azt várom.
548
00:39:56,678 --> 00:39:58,302
János?
549
00:39:58,303 --> 00:40:01,262
Sok történet
a kalandjából, mi?
550
00:40:03,512 --> 00:40:06,470
- Kiköltözök.
- Mit mondtál?
551
00:40:10,803 --> 00:40:12,677
kiköltözöm.
552
00:40:12,678 --> 00:40:15,011
élni fogok
Murray házában.
553
00:40:15,012 --> 00:40:16,845
Ha nem tudnám jobban,
feltételezném
554
00:40:16,970 --> 00:40:18,844
az egy volt
az értelmetlen tic-eidtől.
555
00:40:18,845 --> 00:40:23,094
Az anyja, Dottie azt mondta, hogy kell
először beszéld meg veled, de...
556
00:40:23,095 --> 00:40:25,220
ezt fogom tenni.
557
00:40:26,845 --> 00:40:29,511
Hmm. Azt hittem, Murray mondta
az anyja beteg volt.
558
00:40:29,512 --> 00:40:31,512
Ő az. Rákos lett.
559
00:40:32,928 --> 00:40:34,677
Ó.
560
00:40:34,678 --> 00:40:38,052
Szerintem naiv vagy,
John.
561
00:40:38,053 --> 00:40:40,136
Keresnek valakit
hogy vigyázzon rá.
562
00:40:40,137 --> 00:40:42,511
Ez az egész?
Ez az ő ötlete, igaz?
563
00:40:42,512 --> 00:40:44,677
Nem, ezt akarom.
564
00:40:44,678 --> 00:40:46,594
De itt szükség van rád, John.
565
00:40:46,595 --> 00:40:49,136
A bátyád és nővéreid
elmentek, apád elment,
566
00:40:49,137 --> 00:40:50,720
és nem értek
akármilyen fiatalabb.
567
00:40:55,095 --> 00:40:56,844
Abbahagyom a gyógyszereket is.
568
00:40:56,845 --> 00:40:59,719
Nos, most már mindent hallottam.
Ez Murray anyja ötlete volt?
569
00:40:59,720 --> 00:41:02,720
- Megérti, ő ápolónő.
- Ó, ő?
570
00:41:04,387 --> 00:41:06,386
És mi ez, hmm?
571
00:41:06,387 --> 00:41:08,845
Én ápolónő vagyok, John.
Tizenöt év.
572
00:41:08,970 --> 00:41:10,345
És egyben az anyád is vagyok.
573
00:41:11,720 --> 00:41:14,261
A táblagépek nélkül,
ütsz, esküszöd,
574
00:41:14,262 --> 00:41:17,219
és köpködni és felzaklatni az embereket.
Elfelejtetted, John?
575
00:41:17,220 --> 00:41:19,011
Még most is ezt csinálom, anya.
576
00:41:19,012 --> 00:41:22,012
Amikor kevésbé csinálod
táblagépen vagy, John!
577
00:41:28,345 --> 00:41:30,344
Murray anyjának fogalma sincs
578
00:41:30,345 --> 00:41:33,178
milyen nehéz megbirkózni veled.
579
00:41:40,345 --> 00:41:42,345
Szükségem van egy kis szünetre.
580
00:41:45,053 --> 00:41:47,095
Szükséged van egy kis szünetre.
581
00:41:48,387 --> 00:41:51,845
- Sajnálom.
- John.
582
00:41:59,720 --> 00:42:02,719
Szeretem a feketét, mit mondjak?
583
00:42:02,720 --> 00:42:04,469
Hát akkor ez zseniális.
584
00:42:04,470 --> 00:42:06,386
Nem kell tennem
több mosogatás
585
00:42:06,387 --> 00:42:07,511
most beköltöztél.
586
00:42:07,512 --> 00:42:11,011
Igen, kibasszod, Murray.
És ez nem tic volt.
587
00:42:11,012 --> 00:42:12,719
Szóval még soha nem voltál kint
akkor a gálán?
588
00:42:12,720 --> 00:42:14,552
- Nem.
- Soha nem voltál a Bizzban?
589
00:42:14,553 --> 00:42:18,261
- Kibaszottul süket vagy?
- Az Arany Oroszlán? A boronák?
590
00:42:18,262 --> 00:42:20,803
Soha nem éltél, haver.
591
00:42:20,928 --> 00:42:23,469
Egyszer elmentem az Arany Oroszlánhoz,
apámmal egy korsóért,
592
00:42:23,470 --> 00:42:25,844
- De ez évekkel ezelőtt volt.
- Hát ez nem számít.
593
00:42:25,845 --> 00:42:28,803
Azon a napon, amikor elhagyod a tablettákat,
én és te, kint a randán.
594
00:42:28,928 --> 00:42:30,803
Ember, alig várom.
595
00:42:38,928 --> 00:42:40,719
Ez tic volt?
596
00:42:40,720 --> 00:42:42,845
Természetesen az volt.
597
00:42:45,345 --> 00:42:48,719
Csak én voltam hülye.
598
00:42:48,720 --> 00:42:51,928
- Érted jövök!
- Ne! Ne! Ne!
599
00:42:52,512 --> 00:42:54,262
Nem, ne!
600
00:42:57,928 --> 00:43:00,345
- Nézd, milyen állapotban vagyok!
- Igen, jól nézel ki.
601
00:43:01,345 --> 00:43:03,511
Istenem!
602
00:43:03,512 --> 00:43:06,427
- Sajnálom, Dottie.
- Minden rendben.
603
00:43:06,428 --> 00:43:09,845
- Tényleg ciki.
- Nem vagyok meglepve.
604
00:43:09,970 --> 00:43:13,177
Már majdnem leszoktattál
a tablettákat.
605
00:43:13,178 --> 00:43:16,845
- Hogy érzed magad?
- Jobban érzem magam. Jobban aludni.
606
00:43:16,970 --> 00:43:19,177
- Kevesebb fejfájás és ez.
- Jó.
607
00:43:19,178 --> 00:43:22,511
Ezt szeretnénk hallani.
Rendben, hozz nekem szőlőt.
608
00:43:22,512 --> 00:43:23,844
- Szőlő.
- Istenem.
609
00:43:23,845 --> 00:43:27,303
- Pirosat vagy zöldet akarsz?
- Zöld, kérlek.
610
00:43:27,720 --> 00:43:30,844
John, van benne lencse?
vagy nincs?
611
00:43:30,845 --> 00:43:32,677
Hm...
612
00:43:32,678 --> 00:43:34,552
Nem, jóban vagy vele,
Dot.
613
00:43:34,553 --> 00:43:36,386
Nagy. Ebből még kettő.
614
00:43:36,387 --> 00:43:39,845
Takarítás az ötös folyosón, kérem.
615
00:43:39,970 --> 00:43:42,511
Rendben, Suzy?
Hogy vagy ma?
616
00:43:42,512 --> 00:43:45,844
- Jó, John. Hogy vagy?
- Jó. vonzónak talállak.
617
00:43:45,845 --> 00:43:48,511
- Hogy vagy, Dottie?
- Jól vagyok, szerelmem. Hogy vagy?
618
00:43:48,512 --> 00:43:50,511
- Jó. Jól tartasz?
- Nem érdekel.
619
00:43:50,512 --> 00:43:52,552
- Hogy van anyukád?
- Ő egy kurva.
620
00:43:52,553 --> 00:43:54,761
- Add át neki a szerelmemet, nem igaz?
- Bassza meg.
621
00:43:54,762 --> 00:43:57,469
Mutasd meg a kopogtatóidat.
Baszd meg.
622
00:43:57,470 --> 00:44:01,052
Igaz, John.
Na, most, csirkealaplé.
623
00:44:01,053 --> 00:44:03,219
Csirke kakas.
624
00:44:03,220 --> 00:44:05,511
Szar.
625
00:44:05,512 --> 00:44:08,427
- Sajnálom, Dottie.
- Minden rendben.
626
00:44:08,428 --> 00:44:10,511
Nem állhatsz a jobbomon,
ezt tudod.
627
00:44:10,512 --> 00:44:12,552
- Rendben.
- Ezt mondtam neked.
628
00:44:12,553 --> 00:44:15,552
Ez most az én hibám, igaz?
629
00:44:15,553 --> 00:44:18,177
Vastag ajkakat adtál nekem,
te zsibbadt.
630
00:44:18,178 --> 00:44:19,719
Bocs, Dot.
631
00:44:19,720 --> 00:44:22,511
De nem lehetsz
egész életében gyógyszert szed,
632
00:44:22,512 --> 00:44:24,177
tudod,
mindent palackozva.
633
00:44:24,178 --> 00:44:27,177
- Milyen élet ez?
- Szokás szerint elbasztam.
634
00:44:27,178 --> 00:44:28,845
Nem, nem tetted.
635
00:44:28,970 --> 00:44:31,386
- Hogy van az ajkad?
- Jól van.
636
00:44:31,387 --> 00:44:34,177
Az én hibám, hogy felálltam
a rossz oldalon.
637
00:44:37,345 --> 00:44:38,720
Mama!
638
00:44:39,762 --> 00:44:41,802
János.
639
00:44:41,803 --> 00:44:45,219
Hogy vagy?
Dottie, ő az anyám.
640
00:44:45,220 --> 00:44:47,011
Örülök, hogy találkoztunk,
Mrs Davidson.
641
00:44:47,012 --> 00:44:48,636
- Murray anyja vagyok.
- Puci.
642
00:44:48,637 --> 00:44:51,052
- Elnézést, anya.
- Hogy vagy, John?
643
00:44:51,053 --> 00:44:53,552
Már egy ideje
mióta látogatóba jöttél.
644
00:44:53,553 --> 00:44:58,428
tudom. Hm, talán átugrok
ezen a hétvégén.
645
00:45:01,220 --> 00:45:03,219
Hm, John.
646
00:45:03,220 --> 00:45:06,844
Miért nem mész a postára
iroda, és hozz nekem néhány bélyeget?
647
00:45:06,845 --> 00:45:09,136
Ennek elégnek kell lennie.
648
00:45:09,137 --> 00:45:11,845
Hamarosan találkozunk, mama.
Jövő hétvégén találkozunk.
649
00:45:11,970 --> 00:45:13,678
Viszlát, John.
650
00:45:16,137 --> 00:45:18,844
látom
nem szedi a gyógyszert.
651
00:45:18,845 --> 00:45:21,802
Fokozatosan abbahagyta.
652
00:45:21,803 --> 00:45:23,552
Jobban érzi magát emiatt.
653
00:45:27,512 --> 00:45:31,845
Jól beilleszkedett.
Szeretjük, ha a közelünkben van.
654
00:45:32,803 --> 00:45:34,845
John azt mondja, hogy ápolónő vagy.
655
00:45:35,803 --> 00:45:37,636
Így van, igen.
656
00:45:37,637 --> 00:45:40,052
Egy szent türelme.
657
00:45:40,053 --> 00:45:42,802
Bármilyen türelmem is volt,
évekkel ezelőtt elhasználódott.
658
00:45:42,803 --> 00:45:44,011
Igen, hát
659
00:45:44,012 --> 00:45:49,469
A Dingleton Kórházban voltam
öt éves, mentálhigiénés ápolónő.
660
00:45:49,470 --> 00:45:53,094
- Szóval tudod, hogy nincs gyógymód?
- Igen.
661
00:45:53,095 --> 00:45:56,094
Hm-hmm. És már
maga nem volt jól.
662
00:45:56,095 --> 00:45:58,094
Ó, jól vagyok.
663
00:45:58,095 --> 00:46:01,136
Az ütés,
köpködni, káromkodni.
664
00:46:01,137 --> 00:46:03,970
Sokat kell vállalni
az Ön állapotában.
665
00:46:05,095 --> 00:46:07,470
Segítjük egymást.
666
00:46:08,137 --> 00:46:10,802
Nos, hálás lennék
667
00:46:10,803 --> 00:46:13,761
ha megkérdeznéd Johnt
hogy gyakrabban látogassanak haza.
668
00:46:13,762 --> 00:46:18,012
- Igen. megteszem.
- Hmm.
669
00:46:38,470 --> 00:46:42,052
Mi ez? A legnépszerűbb popok?
670
00:46:42,053 --> 00:46:44,845
Kihagytam a gyógyszert. Murrayé
el fog vinni a klubba.
671
00:46:44,970 --> 00:46:47,594
Szóval tökéletesedsz
táncmozdulataid?
672
00:46:47,595 --> 00:46:52,636
- Igen. mit gondolsz?
- Remek.
673
00:46:52,637 --> 00:46:55,344
rád hagylak.
674
00:46:55,345 --> 00:46:58,136
♪ Hol a zűrzavar?
675
00:46:58,137 --> 00:46:59,637
Várj.
676
00:47:01,220 --> 00:47:03,677
- Mit csinálsz?
- Okosítom magam.
677
00:47:03,678 --> 00:47:05,803
Nem, vedd ki most.
678
00:47:05,928 --> 00:47:08,552
Furcsa ez a farmer, Murray,
körbe az ágyékba.
679
00:47:08,553 --> 00:47:10,011
Amikor odaérünk, John,
680
00:47:10,012 --> 00:47:12,136
tudsz lazítani
és ne csinálj semmi furcsát?
681
00:47:12,137 --> 00:47:13,511
- Nem fogom.
- Igen?
682
00:47:13,512 --> 00:47:16,137
- Igen.
- Jó ember.
683
00:47:18,345 --> 00:47:19,428
Minden rendben.
684
00:47:20,178 --> 00:47:23,177
- Ezt tegyem ide?
- Tedd el, John.
685
00:47:23,178 --> 00:47:26,928
Igaz, ezek most mi vagyunk.
Gyerünk. Köszönöm.
686
00:47:29,387 --> 00:47:32,386
- Tessék.
- Köszönöm.
687
00:47:36,012 --> 00:47:38,094
- Mit gondolsz?
- Imádom, haver.
688
00:47:38,095 --> 00:47:40,011
Érzem azt a basszust
a mellkasomban.
689
00:47:40,012 --> 00:47:42,636
Igen. Várj, megyek és elhozok minket
egy italt. Foglaljon helyet nekünk.
690
00:47:42,637 --> 00:47:44,302
Semmi gond.
691
00:48:29,053 --> 00:48:31,178
Két pint Tennent's-t, kérem.
692
00:48:42,928 --> 00:48:44,803
mi a neved?
693
00:48:44,928 --> 00:48:47,594
- Mit?
- Mi a neved?
694
00:48:47,595 --> 00:48:50,052
- Marie.
- Vehetek egy italt?
695
00:48:50,053 --> 00:48:52,136
- Mit?
- Vehetek egy italt?
696
00:48:52,137 --> 00:48:53,302
Persze.
697
00:48:53,303 --> 00:48:57,012
Pernod és fekete, kérlek,
és a haverjaim is ezt fogják venni.
698
00:49:09,053 --> 00:49:10,637
János.
699
00:49:11,428 --> 00:49:12,594
Nem ácsorogsz.
700
00:49:12,595 --> 00:49:13,844
- Lenyűgözött?
- Igen.
701
00:49:13,845 --> 00:49:15,594
Igaz, akarnak
három Pernod és fekete.
702
00:49:15,595 --> 00:49:20,512
Rendben, meghozom őket, ugye?
Három Pernod és fekete, kérem.
703
00:49:27,970 --> 00:49:29,428
Megszerezni őket most.
704
00:49:34,428 --> 00:49:37,177
Nagyon sajnálom, haver. Elnézést.
705
00:49:37,178 --> 00:49:39,177
- Te kibaszott köcsög!
- Jaj!
706
00:49:39,178 --> 00:49:42,928
Vedd le róla a kibaszott kezed!
Vedd le róla a kibaszott kezed!
707
00:49:43,803 --> 00:49:45,428
János!
708
00:49:50,637 --> 00:49:51,761
Baszd meg!
709
00:49:51,762 --> 00:49:54,177
- Ki innen!
- Kibaszott bunkó!
710
00:49:54,178 --> 00:49:55,511
Baszd meg.
711
00:49:55,512 --> 00:49:58,928
- Nem ő volt!
- Kibaszott bunkó!
712
00:49:59,928 --> 00:50:02,095
John, jól vagy?
713
00:50:03,137 --> 00:50:05,511
Adj nekünk egy csókot, te bolond.
714
00:50:05,512 --> 00:50:07,261
Nem tudod elvinni őt,
nem az ő hibája.
715
00:50:07,262 --> 00:50:10,552
Megerőszakoltam egy lányt odabent.
én nem. Nem erőszakoltam meg senkit.
716
00:50:10,553 --> 00:50:12,136
Hé, baszd meg!
717
00:50:12,137 --> 00:50:14,594
Hé, hova mész
vigye el, ember?
718
00:50:14,595 --> 00:50:16,636
John, minden rendben. János.
719
00:50:16,637 --> 00:50:18,719
- Vissza, vissza!
- Rendben.
720
00:50:18,720 --> 00:50:21,386
John, hívj fel minket, ha te
érj oda. Anyám majd rendezi.
721
00:50:21,387 --> 00:50:23,677
John, ha odaérsz,
722
00:50:23,678 --> 00:50:25,511
kérlek hívd fel anyukámat.
723
00:50:25,512 --> 00:50:27,720
János? Telefon Anya.
724
00:50:28,220 --> 00:50:30,261
Bassza meg.
725
00:50:30,262 --> 00:50:32,011
Kibaszott disznó vagy!
726
00:50:32,012 --> 00:50:35,845
Láttam a kurvaságodat
kopasz folt!
727
00:50:36,553 --> 00:50:38,636
Baszd meg! Wanker!
728
00:50:38,637 --> 00:50:41,386
Van valami halálvágyad, Johnny?
729
00:50:55,095 --> 00:50:57,136
Mi a baj a hátaddal?
730
00:50:57,137 --> 00:50:59,177
Ez csak egy tic.
731
00:50:59,178 --> 00:51:01,136
Ennél jobban ismerlek.
732
00:51:01,137 --> 00:51:02,928
Lássuk csak.
733
00:51:09,678 --> 00:51:12,012
Ó, leesett az arcod.
734
00:51:18,178 --> 00:51:20,053
Ez mind a klubtól származik?
735
00:51:22,012 --> 00:51:23,469
Igen.
736
00:51:23,470 --> 00:51:25,594
Adok egy fülest Murray-nek
amikor felébred,
737
00:51:25,595 --> 00:51:27,177
engedve olyan állapotba kerülni
olyan.
738
00:51:27,178 --> 00:51:28,594
Ne csináld ezt, Dottie.
739
00:51:28,595 --> 00:51:31,845
Ne okozz neki nehéz időt.
740
00:51:31,970 --> 00:51:34,512
Ez volt a legjobb éjszaka
az életemből. imádtam.
741
00:51:35,137 --> 00:51:36,970
tessék.
742
00:51:38,095 --> 00:51:39,844
Köszönöm.
743
00:51:39,845 --> 00:51:43,262
Ezzel a lánnyal táncoltam.
Marie volt a neve.
744
00:51:44,137 --> 00:51:46,511
Nos, remélem megérte,
745
00:51:46,512 --> 00:51:50,302
mert a másik legény apukáé
egy ügyvéd.
746
00:51:50,303 --> 00:51:51,844
Bíróság elé viszik.
747
00:51:51,845 --> 00:51:54,595
Azt mondták, megtudjuk
pár hónap múlva.
748
00:51:58,053 --> 00:51:59,761
Ó, John, nem tudjuk megtartani
749
00:51:59,762 --> 00:52:01,803
hagyja, hogy bajba kerüljön
mint ez.
750
00:52:01,928 --> 00:52:06,553
- Nem térek vissza a tablettákhoz.
- És nem azt mondom, hogy kellene.
751
00:52:07,303 --> 00:52:09,845
De összpontosítani kell,
tudod...
752
00:52:09,970 --> 00:52:12,720
jobban vagy
amikor elfoglalt vagy.
753
00:52:14,220 --> 00:52:15,928
Munka kell.
754
00:52:18,845 --> 00:52:21,636
Dottie.
755
00:52:21,637 --> 00:52:24,386
- Akarsz munkát?
- Igen, egyet szívesen vennék.
756
00:52:24,387 --> 00:52:25,636
Nagy.
757
00:52:25,637 --> 00:52:28,845
Tommy a kultúrházban
asszisztenst keres.
758
00:52:28,970 --> 00:52:32,803
Jövő héten interjút készítenek.
Leírom a nevedet.
759
00:52:32,928 --> 00:52:35,427
- Nem kapom meg.
- Nos, valakinek muszáj.
760
00:52:35,428 --> 00:52:37,803
Nem olyan, mint én.
761
00:52:41,303 --> 00:52:43,802
Figyelj,
Ezt ki fogom szarni.
762
00:52:43,803 --> 00:52:45,302
Tudom, hogy megyek
hogy elbassza ezt.
763
00:52:45,303 --> 00:52:48,761
Nem vagy az. igaz,
eleget vártunk, John.
764
00:52:48,762 --> 00:52:50,887
Be kell majd menned.
765
00:52:51,678 --> 00:52:54,136
Nézd, ezt a munkát akarod, igaz?
766
00:52:54,137 --> 00:52:57,511
- Igen.
- Remek leszel.
767
00:52:57,512 --> 00:53:01,094
- Ideges vagyok.
- Tudom, szerelmem. tudom. Gyerünk...
768
00:53:01,095 --> 00:53:05,719
Nos, tegyük
némi légzés. Minden rendben?
769
00:53:05,720 --> 00:53:09,177
Azt akarom, hogy csukd be a szemed
és lélegezze ki az egészet.
770
00:53:09,178 --> 00:53:13,219
Folytasd.
771
00:53:13,220 --> 00:53:16,886
tessék. Most akarlak téged
hogy képzeld magad egy tengerparton.
772
00:53:16,887 --> 00:53:19,719
Helyes, félreeső tengerpart.
773
00:53:19,720 --> 00:53:21,887
És minden, amit hallhatsz
774
00:53:22,012 --> 00:53:26,344
a hullámok hangja
csapkodva a parton.
775
00:53:26,345 --> 00:53:30,136
És a homok puha,
és fehér és meleg.
776
00:53:30,137 --> 00:53:34,136
Ég a lábam.
777
00:53:34,137 --> 00:53:35,387
Jobbra.
778
00:53:35,762 --> 00:53:38,677
- Hogy vagy, Irene?
- Igen, rendben, köszönöm.
779
00:53:38,678 --> 00:53:41,802
- Tommy már bent van?
- Az előszobában van.
780
00:53:41,803 --> 00:53:45,427
Nos, egy kicsit ideges,
szóval lehet extrémebb.
781
00:53:45,428 --> 00:53:46,845
- Helló!
- De majd megszokod.
782
00:53:46,970 --> 00:53:51,052
- Értem.
- Hogy vagy? Hogy vagy?
783
00:53:51,053 --> 00:53:53,552
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is örülök, hogy találkoztunk.
784
00:53:53,553 --> 00:53:57,220
Ó!
785
00:53:58,178 --> 00:54:00,511
Nagyon-nagyon sajnálom
arról.
786
00:54:00,512 --> 00:54:02,262
Ne aggódj, John.
787
00:54:09,887 --> 00:54:12,970
Ő itt Tommy, a gondnokunk.
788
00:54:13,803 --> 00:54:16,219
- Ó!
- Hoppá, bocsánat.
789
00:54:16,220 --> 00:54:17,511
Ebben segítek.
790
00:54:17,512 --> 00:54:20,344
- Ó, a fiú lelkes.
- Tommy, ő John.
791
00:54:20,345 --> 00:54:22,177
Csevegésre jött
a megüresedett pozícióról.
792
00:54:22,178 --> 00:54:23,636
- Rendben, John?
- Örülök, hogy találkoztunk.
793
00:54:23,637 --> 00:54:25,177
- Hogy vagy?
- Jó.
794
00:54:25,178 --> 00:54:27,511
- Dottie sokat mesélt rólad.
- Jó.
795
00:54:27,512 --> 00:54:29,845
Együtt hagyunk benneteket.
796
00:54:29,970 --> 00:54:32,511
Igen. Irene, megkaptad?
azt a megjegyzést a kék tekercsről?
797
00:54:32,512 --> 00:54:34,636
- Igen. Semmi gond.
- Helyes. Köszönöm.
798
00:54:34,637 --> 00:54:35,886
- Rendben, John?
- Rendben.
799
00:54:35,887 --> 00:54:38,761
Rendben, oké, legyen az asztalán.
800
00:54:38,762 --> 00:54:40,636
- Rendben, John?
- Igen, jó.
801
00:54:40,637 --> 00:54:42,511
- John.
- Örülök, hogy találkoztunk.
802
00:54:42,512 --> 00:54:46,261
Neked is. Na jó, adok
te egy lepusztult a hely.
803
00:54:46,262 --> 00:54:49,262
Add a kezembe a farkad.
A francba!
804
00:54:50,762 --> 00:54:53,177
- Szóval ez a nagyterem.
- Helyes.
805
00:54:53,178 --> 00:54:57,427
És őszintén szólva sok minden
amit csinálok, az az egészség és a biztonság.
806
00:54:57,428 --> 00:55:01,344
Tudod, tűzlépcsők, tűz
tűzoltó készülékek, füstjelzők.
807
00:55:01,345 --> 00:55:04,136
- Igen, nyugi Peasy.
- Az ilyesmi, tudod.
808
00:55:04,137 --> 00:55:07,302
Ó, ha megkapnád az állást,
és ez egy "ha", ne feledd,
809
00:55:07,303 --> 00:55:09,636
mert látom
néhány fiatal.
810
00:55:09,637 --> 00:55:12,219
- Tudom.
- Rendben. Csak hogy ezt tudd.
811
00:55:12,220 --> 00:55:14,095
Ráncos barom.
812
00:55:15,595 --> 00:55:19,261
Különféle események vannak,
különböző dolgokat igényel.
813
00:55:19,262 --> 00:55:20,886
Szóval, mint egy kis tanácsülés
814
00:55:20,887 --> 00:55:22,552
lehetne
csak pár asztal.
815
00:55:22,553 --> 00:55:26,052
Aztán megint fekhetsz
200 ülőhely egy pantomimhoz.
816
00:55:26,053 --> 00:55:28,887
- Vagy iskolaszínházi produkció.
- Pedofil vagyok.
817
00:55:30,095 --> 00:55:31,887
Bocsánat, tic volt.
818
00:55:32,970 --> 00:55:35,136
Rendben van, minden rendben.
819
00:55:35,137 --> 00:55:37,845
- Akarod, hogy kimutassam?
- Igen, az jó lenne.
820
00:55:37,970 --> 00:55:39,636
Jó, jó, jó.
821
00:55:41,970 --> 00:55:43,845
Ööö...
822
00:55:43,970 --> 00:55:47,137
Ezt ki kell javítanom.
tessék.
823
00:55:47,720 --> 00:55:49,677
Nos, ezeket ültetjük
minden tavasszal,
824
00:55:49,678 --> 00:55:52,052
tehát öntözésre van szükségük
és gyomlálás,
825
00:55:52,053 --> 00:55:54,219
és megetetett. Tudsz a növényekről?
826
00:55:54,220 --> 00:55:56,845
Igen. Imádom a növényeket.
Kettőt a kertemben.
827
00:55:56,970 --> 00:56:00,094
Helyes, jó. Hm, ez a terület
életem veszedelme.
828
00:56:00,095 --> 00:56:02,177
Befogtad valaha a francba?
829
00:56:02,178 --> 00:56:04,761
Életem veszélye, ez a terület,
emiatt.
830
00:56:04,762 --> 00:56:07,344
Ez fedezetet biztosít
a dohányosok számára.
831
00:56:07,345 --> 00:56:10,386
Szóval kijönnek ide a dohányosok
és dohányoznak.
832
00:56:10,387 --> 00:56:13,302
És akkor mit csinálnak?
Ledobják a mocskos köcsögeiket.
833
00:56:13,303 --> 00:56:16,220
Mocskos köcsögök! Mocskos köcsögök!
834
00:56:19,762 --> 00:56:23,719
Mocskos köcsögök! meleg vagyok.
Nem, nem. Igen, az vagyok.
835
00:56:23,720 --> 00:56:25,470
Mocskos köcsögök!
836
00:56:26,303 --> 00:56:28,552
Nagyon visszhangzik odabent,
nem igaz?
837
00:56:28,553 --> 00:56:31,095
Igen, ez elég... visszhangos.
838
00:56:34,845 --> 00:56:38,094
Csak csukja be maga mögött az ajtót.
Jól vagy a kutyákkal?
839
00:56:38,095 --> 00:56:41,677
- Igen, szeretem a kutyákat.
- Ő Rosie.
840
00:56:41,678 --> 00:56:45,219
- Szia Rosie. Hogy vagy?
- Öhm...
841
00:56:45,220 --> 00:56:46,886
Jól ülsz ott?
842
00:56:46,887 --> 00:56:48,511
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.
843
00:56:48,512 --> 00:56:50,594
- Rendben. Ne üsse a bútorokat.
- Elnézést, bocsánat.
844
00:56:50,595 --> 00:56:52,719
Rendben, oké, foglalj helyet.
845
00:56:52,720 --> 00:56:54,469
Jobbra.
846
00:56:54,470 --> 00:56:58,511
Szóval, most rátérünk
a legfontosabb része
847
00:56:58,512 --> 00:57:00,512
- az interjúból, John.
- Bum sex.
848
00:57:02,428 --> 00:57:06,636
És ez, meg tudod csinálni
egy jó csésze teát?
849
00:57:06,637 --> 00:57:08,094
Ó, igen. Jó vagyok a teában.
850
00:57:08,095 --> 00:57:10,844
Szeretem az erős, sok tejet,
három cukor.
851
00:57:10,845 --> 00:57:12,887
Ne zavarjon, Tommy.
852
00:57:20,512 --> 00:57:23,386
És ne feledd, tedd a vizet
először, aztán a tejet.
853
00:57:23,387 --> 00:57:27,512
Oké, igen. én is ezt teszem.
854
00:57:29,678 --> 00:57:32,094
Rendben, el fogunk érni hozzád
egy perc múlva, John.
855
00:57:32,095 --> 00:57:33,886
Szóval mit mondtak neked
rólam?
856
00:57:33,887 --> 00:57:37,137
Hm, csak azt mondták, hogy te
nem volt túl jól mostanában.
857
00:57:37,887 --> 00:57:43,344
Jobbra. A terv a bejutás
egy fiatal, megtanulod a munkát,
858
00:57:43,345 --> 00:57:47,094
így ha van kórházam
időpont, vagy bármi...
859
00:57:47,095 --> 00:57:49,761
- Igen.
- ...beléphetnek
860
00:57:49,762 --> 00:57:52,886
- és folytasd a dolgokat.
- Hmm, igen.
861
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
Nos, olvastam egy kicsit
a munka, tudod,
862
00:57:55,012 --> 00:57:56,802
és az órák és az.
863
00:57:56,803 --> 00:57:59,845
- Érdekelne, hogy kipróbáljam.
- Helyes.
864
00:58:00,512 --> 00:58:02,427
- Megbízható vagy?
- Igen.
865
00:58:02,428 --> 00:58:05,469
Mindig korán vagyok, mindig.
Tudod, az kell lennem.
866
00:58:05,470 --> 00:58:08,344
Mert szükségem van valakire, hogy itt legyen
időben, megnyílni,
867
00:58:08,345 --> 00:58:10,594
és itt lenni bezárni
amikor nem vagyok itt.
868
00:58:10,595 --> 00:58:14,136
- Igen, bármikor. Bármikor.
- Helyes.
869
00:58:14,137 --> 00:58:16,677
- Jó a kezed?
- Jó voltam az iskolában, tudod.
870
00:58:16,678 --> 00:58:20,177
Fa- és fémmegmunkálás és ez.
De szeretnék tanulni, és...
871
00:58:20,178 --> 00:58:22,844
Nem bánom, hogy kapok
piszkos a kezem, tudod?
872
00:58:22,845 --> 00:58:26,094
- Rendben.
- Lusta barom vagyok.
873
00:58:26,095 --> 00:58:29,302
- Szóval nem bánod a kemény munkát?
- Nem.
874
00:58:29,303 --> 00:58:32,802
Sőt, amikor koncentrálok
munkában vagy projektben,
875
00:58:32,803 --> 00:58:35,344
Azt hiszem, ez tényleg segít nekem.
876
00:58:35,345 --> 00:58:36,803
Jobbra.
877
00:58:38,845 --> 00:58:41,844
- Ez meleg.
- Igen.
878
00:58:41,845 --> 00:58:44,595
Tessék, Tommy.
879
00:58:46,428 --> 00:58:49,052
nagyon sajnálom.
Elviszem azt.
880
00:58:49,053 --> 00:58:51,262
Igen, ez jó ötlet.
881
00:59:01,178 --> 00:59:02,637
Hm-hmm.
882
00:59:03,637 --> 00:59:06,219
Jó pár fiatalt láttam
erre a munkára.
883
00:59:06,220 --> 00:59:07,552
- Igen.
- És nem hiszem
884
00:59:07,553 --> 00:59:10,052
Megsértem a titoktartást
amikor elmondom
885
00:59:10,053 --> 00:59:14,261
hogy az
az eddigi legjobb csésze tea.
886
00:59:14,262 --> 00:59:15,345
Nagy.
887
00:59:15,720 --> 00:59:17,677
Szóval...
888
00:59:17,678 --> 00:59:19,970
Tejhez spunkot használok.
889
00:59:24,178 --> 00:59:26,344
Így van,
kérdésed van hozzám?
890
00:59:26,345 --> 00:59:27,637
Hm...
891
00:59:28,512 --> 00:59:30,511
Ó, igen, igen. Hm...
892
00:59:30,512 --> 00:59:34,844
Lehet, hogy el kell várnom néhány napot
munka nélkül, néhány hónap múlva,
893
00:59:34,845 --> 00:59:37,845
mert bírósági tárgyalásom van
jön fel.
894
00:59:37,970 --> 00:59:41,177
- Csak azt.
- Szóval még az állást sem kaptad meg
895
00:59:41,178 --> 00:59:43,219
de már keresed
egy szabadnapra?
896
00:59:43,220 --> 00:59:46,344
Nem, nem. csak azt mondom...
Elbaszod, John.
897
00:59:46,345 --> 00:59:49,677
Hm, csak azt mondom,
ha megkapnám az állást,
898
00:59:49,678 --> 00:59:52,677
Ki kellene húznom azt az időt.
Csak őszinte akartam lenni.
899
00:59:52,678 --> 00:59:54,012
Jobbra.
900
00:59:55,512 --> 00:59:59,636
- Egy pici kaparásba került, ugye?
- Igen.
901
00:59:59,637 --> 01:00:02,428
Volt egy kis balszerencsém
nemrég.
902
01:00:04,178 --> 01:00:06,970
- A te hibád volt?
- Nem.
903
01:00:12,428 --> 01:00:15,219
OK. Ez elég jó nekem.
904
01:00:15,220 --> 01:00:18,512
- Van még kérdés?
- Öhm...
905
01:00:19,678 --> 01:00:21,887
Meg tudom csinálni a munkát, tudod.
906
01:00:22,012 --> 01:00:24,845
- Meg tudom csinálni.
- Hm-hmm.
907
01:00:25,762 --> 01:00:28,761
De csak a nyilvánvaló kérdés,
tényleg, hm...
908
01:00:28,762 --> 01:00:31,303
Jól vagy a tickkel?
és a káromkodás?
909
01:00:33,387 --> 01:00:38,344
Milyen tikk? Milyen káromkodás?
910
01:00:47,095 --> 01:00:48,678
Ööö...
911
01:00:49,887 --> 01:00:53,012
Csak egy apró figyelmeztetés,
John. Ööö...
912
01:00:53,803 --> 01:00:55,844
Te csinálsz ilyet valaha
újra a kutyámhoz,
913
01:00:55,845 --> 01:00:59,262
és eltépem a kurvaságodat
szívből. Érted?
914
01:01:04,178 --> 01:01:05,970
Helyes, hát...
915
01:01:06,762 --> 01:01:08,887
Köszönöm, hogy láttál.
916
01:01:12,095 --> 01:01:14,637
Rendben, akkor leszállok.
917
01:01:20,178 --> 01:01:23,512
Rendben, Rosie?
918
01:01:33,803 --> 01:01:36,136
- Ó, szia, John.
- Rendben, haver. Hogy vagy?
919
01:01:36,137 --> 01:01:37,761
Jó, jó.
920
01:01:37,762 --> 01:01:40,886
- Papír és opálgyümölcs, kérem.
- Szóval, hogy bírtad?
921
01:01:40,887 --> 01:01:43,719
Á, nem is olyan rossz. Volt a
mai állásinterjú, Kenny.
922
01:01:43,720 --> 01:01:48,177
- Ó, igaz. Hogy ment ez?
- Megütöttem a főnök kutyáját.
923
01:01:48,178 --> 01:01:49,887
Ah, nos, mindegy.
924
01:01:50,012 --> 01:01:52,052
Mindig visszajöhetsz
a régi papírkörödhöz.
925
01:01:52,053 --> 01:01:54,344
Lehet, hogy ehhez tartalak, Kenny.
majd találkozunk.
926
01:01:54,345 --> 01:01:56,053
Vigyázz magadra. Igen, szerelem?
927
01:01:59,470 --> 01:02:00,970
Kurva!
928
01:02:02,387 --> 01:02:03,594
mit mondtál?
929
01:02:03,595 --> 01:02:05,511
Sajnálom, kisasszony.
Tourette-em van.
930
01:02:05,512 --> 01:02:07,886
- Mit mondtál nekem?
- Nagyon sajnálom.
931
01:02:07,887 --> 01:02:10,719
Úgy értem, nem árt.
Nem tehetek róla, amit mondok.
932
01:02:10,720 --> 01:02:12,887
- Sajnálom.
- Bassza meg!
933
01:02:41,178 --> 01:02:43,887
Van itthon valaki?
Pont?
934
01:02:45,512 --> 01:02:48,344
mit csinálsz?
935
01:02:48,345 --> 01:02:50,344
Várj egy percet, John.
936
01:02:50,345 --> 01:02:52,552
Megvan!
937
01:02:52,553 --> 01:02:54,219
Tommy hívott.
Megkaptad az állást.
938
01:02:54,220 --> 01:02:55,386
A munka?
939
01:02:55,387 --> 01:02:57,970
- Hétfőn kezded.
- Istenem!
940
01:03:00,012 --> 01:03:01,511
Szép volt, John.
941
01:03:01,512 --> 01:03:03,094
- Komolyan beszélsz?
- Igen.
942
01:03:03,095 --> 01:03:05,886
- Megérdemled.
- Szép volt, Davidson.
943
01:03:05,887 --> 01:03:08,802
Ezt nem hiszem el.
Olyan rosszul esett.
944
01:03:08,803 --> 01:03:11,719
Ezt megérdemled.
945
01:03:11,720 --> 01:03:14,261
- És most már...
- Istenem, van munkám.
946
01:03:14,262 --> 01:03:15,887
Nem akarok lopni
a mennydörgésed...
947
01:03:16,012 --> 01:03:17,677
- Igen, de fogsz.
- Öhm...
948
01:03:17,678 --> 01:03:19,511
Chris és én elmentünk
ma a kórházba.
949
01:03:19,512 --> 01:03:22,511
Rákban halsz,
te vén kurva.
950
01:03:22,512 --> 01:03:26,845
Nem vagyok az, John. Hm...
Hibát követtek el.
951
01:03:26,970 --> 01:03:29,219
Ez nem rák.
952
01:03:29,220 --> 01:03:31,677
Haemának hívják...
953
01:03:31,678 --> 01:03:34,052
Haemanagi... ngioma.
954
01:03:34,053 --> 01:03:36,677
Sonka, te kurva.
955
01:03:36,678 --> 01:03:38,219
Mi az, szerelmem?
956
01:03:38,220 --> 01:03:40,552
Haemangioma.
Tudod, ez egy csomó.
957
01:03:40,553 --> 01:03:42,386
De egyébként ez nem rák.
958
01:03:42,387 --> 01:03:47,094
Úgy néz ki, mint a rák,
de nem az.
959
01:03:47,095 --> 01:03:48,802
Gyere ide.
960
01:03:48,803 --> 01:03:50,887
Szeretlek, mama.
961
01:03:51,012 --> 01:03:55,094
Szeretlek titeket!
962
01:03:55,095 --> 01:03:58,845
- Ezt nem hiszem el.
- Rendben, John, itt. Hm...
963
01:03:58,970 --> 01:04:02,052
Menj a kínaiakhoz és szerezd meg
amit bárki akar.
964
01:04:02,053 --> 01:04:05,845
Egy bankett. Ez az én csemegem,
kettős ünneplés.
965
01:04:31,512 --> 01:04:35,012
- Köszönöm. Később találkozunk.
- Viszlát.
966
01:05:00,762 --> 01:05:03,302
Gyere ide.
967
01:05:05,137 --> 01:05:08,802
Bassza meg vele.
Kurvára csináld!
968
01:05:10,512 --> 01:05:12,845
- Bassza meg vele!
- Én vagyok! Basszus!
969
01:05:12,970 --> 01:05:15,261
- Ki ez?
- Az a kibaszott...
970
01:05:15,262 --> 01:05:17,136
Mozgás, mozgás, mozgás!
971
01:05:17,137 --> 01:05:18,512
Mozdulj, mozogj!
972
01:05:23,012 --> 01:05:25,637
Kit hívsz
most egy kibaszott ribanc, mi?
973
01:05:26,303 --> 01:05:27,719
Bassza meg!
974
01:05:27,720 --> 01:05:30,845
A fenébe, menj innen!
975
01:05:30,970 --> 01:05:34,427
Gondold, hogy egy kurva vagy
kemény srác, mi?
976
01:05:34,428 --> 01:05:36,386
Fogadd el a kibaszott figyelmeztetést.
977
01:05:39,762 --> 01:05:42,053
Kibaszottul figyelmeztettek.
978
01:05:54,678 --> 01:05:57,052
John, minden rendben.
979
01:05:57,053 --> 01:05:58,636
Minden rendben.
980
01:05:58,637 --> 01:06:02,219
Dottie itt van. itt vagyok.
981
01:06:10,803 --> 01:06:12,178
Hmm.
982
01:06:14,803 --> 01:06:16,387
Édesem.
983
01:06:17,512 --> 01:06:20,095
Fel kell hívnom anyukádat.
984
01:06:22,345 --> 01:06:24,886
- Nem.
- John.
985
01:06:24,887 --> 01:06:27,595
- Nem.
- John, muszáj.
986
01:06:28,845 --> 01:06:31,512
Csak aggódni fogsz érte.
Rendben van.
987
01:06:35,512 --> 01:06:38,427
A munka hétfőn kezdődik.
988
01:06:38,428 --> 01:06:42,719
Tommy szerint az vagy
ameddig kell, hm?
989
01:06:42,720 --> 01:06:44,511
A munka a tiéd.
990
01:06:44,512 --> 01:06:49,095
- Nem megy sehova.
- Ez jó.
991
01:06:50,053 --> 01:06:53,136
Ó, szerelem, szerelem. Mindannyian vagytok
rendben, jól vagy.
992
01:06:53,137 --> 01:06:54,844
Gyerünk édesem, nyugodj meg.
993
01:06:54,845 --> 01:06:59,095
Minden rendben. Pszt.
994
01:07:02,762 --> 01:07:05,387
tudom.
995
01:07:08,178 --> 01:07:09,887
tudom.
996
01:07:13,053 --> 01:07:15,136
Minden rendben.
997
01:07:15,137 --> 01:07:17,387
Jól vagy, hé?
998
01:07:20,887 --> 01:07:24,970
Gyerünk. Pszt. Gyerünk.
999
01:07:27,678 --> 01:07:29,178
Gyerünk.
1000
01:07:31,012 --> 01:07:34,137
tudom. Hmm?
1001
01:07:41,720 --> 01:07:44,262
Elegem van ebből, Dottie.
1002
01:07:49,553 --> 01:07:52,261
olyan fáradt vagyok.
1003
01:07:52,262 --> 01:07:55,303
Tudom, hogy az vagy, szerelmem.
tudom.
1004
01:08:32,427 --> 01:08:34,344
Hogy haladsz
azokkal a székekkel, fiam?
1005
01:08:34,345 --> 01:08:37,012
Igen, ne zavard, Tommy.
1006
01:08:38,512 --> 01:08:40,176
Ó, istenem.
1007
01:08:40,177 --> 01:08:43,094
Egyenesebbé tetted őket
mint amennyit valaha is megszerezhettem volna.
1008
01:08:43,095 --> 01:08:44,344
Egyenesnek kell lennie, Tom.
1009
01:08:44,345 --> 01:08:47,469
Nekem is meg kell számolnom őket.
Tíz széknek, négy sornak kell lennie.
1010
01:08:47,470 --> 01:08:50,052
Páros szám,
különben nem helyes.
1011
01:08:50,970 --> 01:08:54,511
Vajon a számok kapják
neked, vagy a forma?
1012
01:08:54,512 --> 01:08:57,887
Ah, ez az egész.
Ha nem helyes,
1013
01:08:58,012 --> 01:09:00,511
akkor csak rosszra gondolok
történni fognak.
1014
01:09:00,512 --> 01:09:01,887
Mint mi?
1015
01:09:02,012 --> 01:09:05,051
Nos, néha teszek
kezem forrásban lévő víz alatt,
1016
01:09:05,052 --> 01:09:08,469
és négyszer kell megtennem,
különben meg fogsz halni.
1017
01:09:08,470 --> 01:09:10,301
- Elnézést?
- Tudom.
1018
01:09:10,302 --> 01:09:11,886
De egy másik dolog, amit csinálok,
1019
01:09:11,887 --> 01:09:14,301
és ez nagyon furcsa,
az utcán sétálok
1020
01:09:14,302 --> 01:09:16,719
és látok egy lámpaoszlopot,
és azt mondják, hogy nem egyenes
1021
01:09:16,720 --> 01:09:18,511
vagy rossz szögben van,
1022
01:09:18,512 --> 01:09:21,094
vagy más színű ill
valamit, meg kell csókolnom.
1023
01:09:21,095 --> 01:09:23,386
- Lámpaoszlopot kell csókolnod?
- Igen.
1024
01:09:23,387 --> 01:09:26,176
Ah, te soha
ezt mondta nekem az interjúján.
1025
01:09:26,177 --> 01:09:27,887
- Soha nem kérdezted.
- Igen.
1026
01:09:28,012 --> 01:09:31,301
És mindig a tikk
ez okozza a problémát?
1027
01:09:31,302 --> 01:09:32,676
Igen, igen, mindig a tikk.
1028
01:09:32,677 --> 01:09:35,511
Tudod, mire gondoltam?
Mondd el, mire gondoltam.
1029
01:09:35,512 --> 01:09:38,511
Hogy éreznéd magad
beengedni az embereket a fejedbe
1030
01:09:38,512 --> 01:09:40,051
ahogy engedted
a fejedbe?
1031
01:09:40,052 --> 01:09:41,676
- Nem, ezt nem tudom megtenni.
- Nem, hallgass meg.
1032
01:09:41,677 --> 01:09:44,344
Mert nem hiszem
Tourette-é a probléma.
1033
01:09:44,345 --> 01:09:47,301
Szerintem az a probléma, hogy nem
eleget tud Tourette-ről.
1034
01:09:47,302 --> 01:09:49,511
Tehát, ha nem oktat
a rendőrség
1035
01:09:49,512 --> 01:09:51,176
és az orvosok
és a tanárok,
1036
01:09:51,177 --> 01:09:52,511
ha nem neveled őket,
1037
01:09:52,512 --> 01:09:55,677
- semmi sem fog változni.
- Szóval mit akarsz, mit tegyek?
1038
01:09:55,678 --> 01:09:57,761
Menj be egy rendőrőrsre
"disznók"-nak hívják őket,
1039
01:09:57,762 --> 01:10:00,177
vagy bemenni egy iskolába és azt mondani:
"Pedó vagyok"?
1040
01:10:00,178 --> 01:10:03,511
Igen, kibaszottul-lantos.
Ott, látod?
1041
01:10:03,512 --> 01:10:06,052
Látod? Nem vagy az
az egyetlen, aki esküdni tud.
1042
01:10:06,053 --> 01:10:08,302
Esküszöm, amikor erősnek érzem magam
valamiről,
1043
01:10:08,303 --> 01:10:10,344
amikor szenvedélyesnek érzem magam
valamiről,
1044
01:10:10,345 --> 01:10:11,802
és erősen érzem ezt.
1045
01:10:11,803 --> 01:10:14,344
Miért nem hagyja abba
repülõ faszt adva
1046
01:10:14,345 --> 01:10:18,095
arról, hogy mit gondolnak az emberek
rólad és oktatod őket?
1047
01:10:18,637 --> 01:10:20,845
Te kurva, te.
1048
01:10:20,970 --> 01:10:22,886
Látod, mit csináltam ott?
Ez a hangsúly.
1049
01:10:22,887 --> 01:10:25,219
- Azt láttam.
- Te kurva, te.
1050
01:10:25,220 --> 01:10:27,719
- Folytasd.
- Te kurva, te.
1051
01:10:27,720 --> 01:10:29,761
Egy kicsit megmozgattam a lábat
odabent.
1052
01:10:29,762 --> 01:10:32,887
- Igen, van karabinered.
- Kibaszott kurva, te.
1053
01:10:33,012 --> 01:10:35,845
Kell a szabadság,
Tom, a bírósági napra.
1054
01:10:35,970 --> 01:10:38,511
Tudom, láttam.
Jól vagy vele?
1055
01:10:38,512 --> 01:10:40,053
rémülten.
1056
01:10:42,720 --> 01:10:44,802
A pokolba, John.
1057
01:10:44,803 --> 01:10:46,511
- Elnézést.
- John.
1058
01:10:46,512 --> 01:10:48,594
Karácsony van.
1059
01:10:48,595 --> 01:10:53,345
Komolyan.
Jézus Krisztus mindenható.
1060
01:10:54,345 --> 01:10:56,636
Rendben, rendben.
1061
01:10:56,637 --> 01:10:58,052
mi lesz ezután?
1062
01:10:58,053 --> 01:11:00,802
Ami ezután következik
védve a labdáimat.
1063
01:11:00,803 --> 01:11:03,927
Ügyfelem
most tanúskodni fog.
1064
01:11:03,928 --> 01:11:06,094
Davidson úr,
megtennéd az utat
1065
01:11:06,095 --> 01:11:09,345
a tanúdobozba?
1066
01:11:19,762 --> 01:11:21,844
Davidson úr,
leteszed az esküt?
1067
01:11:21,845 --> 01:11:23,302
megteszem.
1068
01:11:23,303 --> 01:11:26,178
Kérem emelje fel a jogát
kezed, és ismételd utánam...
1069
01:11:27,220 --> 01:11:31,344
Esküszöm a Mindenható Istenre...
1070
01:11:31,345 --> 01:11:34,136
- ...hogy megmondom az igazat...
- ...hogy megmondom az igazat...
1071
01:11:34,137 --> 01:11:36,387
- ...a teljes igazságot...
- Nem, nem fogom!
1072
01:11:38,137 --> 01:11:42,094
Kérem, magyarázza el valaki
ennek a megvetésnek az oka?
1073
01:11:42,095 --> 01:11:43,469
Uram, ha szabad,
1074
01:11:43,470 --> 01:11:47,052
Davidson úr, alkalmanként
fékezhetetlenül kiabál dolgokat.
1075
01:11:47,053 --> 01:11:50,511
Impulzív megjegyzések. Ő sem
jelenti őket, vagy irányítani tudja őket.
1076
01:11:50,512 --> 01:11:52,761
Szexista, homofób,
nőgyűlölő...
1077
01:11:52,762 --> 01:11:55,177
Ne felejtsd el a rasszistát, te bolond.
1078
01:11:55,178 --> 01:11:56,511
És rasszista.
1079
01:11:56,512 --> 01:11:58,969
Személyes tapasztalatok alapján
Biztosíthatlak
1080
01:11:58,970 --> 01:12:01,761
mindenben jártas
rasszista megjegyzések,
1081
01:12:01,762 --> 01:12:03,677
amelyek közül sok még csak nem is
találkoztam,
1082
01:12:03,678 --> 01:12:06,219
de mind teljesen
az irányítása alól.
1083
01:12:06,220 --> 01:12:08,344
71-es gyártási számot adtuk le
1084
01:12:08,345 --> 01:12:11,012
egy feltétel részletezése
Tourette-szindróma néven ismert.
1085
01:12:11,595 --> 01:12:14,552
Igen, elolvastam a dokumentumot,
1086
01:12:14,553 --> 01:12:18,386
de azt is figyelembe vettem
gyártási szám 107
1087
01:12:18,387 --> 01:12:20,677
- Mr Barrowmantől...
- Basszus, kurva.
1088
01:12:20,678 --> 01:12:22,719
...ami ezt állítja
Tourette-szindróma
1089
01:12:22,720 --> 01:12:24,511
nem elismert állapot.
1090
01:12:24,512 --> 01:12:26,552
Hogy nem diagnosztizálható,
1091
01:12:26,553 --> 01:12:29,261
és ezért
ebben az esetben irreleváns.
1092
01:12:29,262 --> 01:12:30,762
Köszönöm, uram.
1093
01:12:30,887 --> 01:12:33,927
Mr Davidson, az eskü,
még egyszer, ha kérem,
1094
01:12:33,928 --> 01:12:36,177
pontosan úgy, ahogy van
általam kimondva.
1095
01:12:36,178 --> 01:12:37,386
RENDBEN.
1096
01:12:37,387 --> 01:12:40,011
Kérem, emelje fel a jobb kezét,
és ismételje meg...
1097
01:12:40,012 --> 01:12:42,720
Esküszöm a Mindenható Istenre...
1098
01:12:48,845 --> 01:12:50,552
Esküszöm a Mindenható Istenre...
1099
01:12:50,553 --> 01:12:52,387
...hogy megmondom az igazat...
1100
01:12:55,928 --> 01:12:58,762
...hogy megmondom az igazat...
Te egy kurva vagy!
1101
01:13:00,928 --> 01:13:03,594
Davidson úr,
kérem, hagyja el a bíróságot.
1102
01:13:03,595 --> 01:13:05,927
- Hogy megmondom az igazat.
- Davidson úr,
1103
01:13:05,928 --> 01:13:09,137
kérem, hagyja el az udvaromat.
1104
01:13:11,095 --> 01:13:14,469
Davidson úr, ha nem
távolítsd el magad az udvaromból,
1105
01:13:14,470 --> 01:13:18,719
Emberi bánásmódban részesítem.
Davidson úr,
1106
01:13:18,720 --> 01:13:21,052
- Kérem, hagyja el az udvaromat.
- Esküszöm a Mindenható Istenre...
1107
01:13:21,053 --> 01:13:23,427
A Mindenható Istenre esküszöm
hogy megmondom az igazat.
1108
01:13:23,428 --> 01:13:26,344
- Mr Davidson!
- Kutya!
1109
01:13:26,345 --> 01:13:28,887
- Kuri, kurva, kurva!
- Menj el!
1110
01:13:29,928 --> 01:13:34,095
János. Gyerünk, szerelmem.
Minden rendben.
1111
01:13:41,470 --> 01:13:46,761
retardált vagyok. Spaz vagyok.
1112
01:13:46,762 --> 01:13:50,512
Elbasztad.
Elbasztad, John.
1113
01:13:59,428 --> 01:14:02,970
Tommy.
1114
01:14:03,970 --> 01:14:08,052
Nem megy jól, Tommy.
A bírót köcsögnek nevezte.
1115
01:14:08,053 --> 01:14:10,637
- Hát ez nem jó.
- Nem.
1116
01:14:14,595 --> 01:14:17,261
János kétségkívül
1117
01:14:17,262 --> 01:14:19,552
a legjobb alkalmazott
Volt már valaha.
1118
01:14:19,553 --> 01:14:24,094
Vajon... Kiabál? Igen.
Esküszik? Igen.
1119
01:14:24,095 --> 01:14:26,052
Valami rosszat akar?
Egyáltalán nem.
1120
01:14:26,053 --> 01:14:28,927
A tikjei kontrollálhatatlanok.
1121
01:14:28,928 --> 01:14:32,677
Van idő, kettő-három
naponta többször, a jobb kezét
1122
01:14:32,678 --> 01:14:35,761
csak rögtön kiugrik
így, ökölbe szorított kézzel.
1123
01:14:35,762 --> 01:14:39,052
Körülbelül egy nyolcadik lesz
egy centire az arcomtól.
1124
01:14:39,053 --> 01:14:43,636
Így jó. Megvan
egészen egy abszolút képzőművészetig.
1125
01:14:43,637 --> 01:14:47,344
Naponta kétszer-háromszor megteszi
a homokba csúsztat, igaz?
1126
01:14:47,345 --> 01:14:49,469
Most... Mondhatom homos?
1127
01:14:49,470 --> 01:14:52,344
Biztos vagyok benne, hogy nem rosszabb
mint amit már hallottunk.
1128
01:14:52,345 --> 01:14:54,177
Rendben, akkor elmondhatom?
1129
01:14:54,178 --> 01:14:58,762
Tudod, mire gondolok
amikor azt mondom, hogy homos? Labdák?
1130
01:14:58,887 --> 01:15:02,761
Hús és két zöldség? Koronaékszerek?
Gonádok? Herék?
1131
01:15:02,762 --> 01:15:05,261
- Bollockok!
- Köszönöm, Trotter úr.
1132
01:15:05,262 --> 01:15:08,927
- Azt hiszem, megvan.
- Rendben, csak ellenőrizni akartam.
1133
01:15:08,928 --> 01:15:12,469
RENDBEN. Ez egy egészségügyi állapot.
Jobbra?
1134
01:15:12,470 --> 01:15:15,386
Létezik. Minden nap látom.
1135
01:15:15,387 --> 01:15:18,927
Most már értem
hogy egyes emberek
1136
01:15:18,928 --> 01:15:21,302
azt mondják, hogy úgy tesz.
1137
01:15:21,303 --> 01:15:24,719
Megkérdezhetem, miért teszel úgy, mintha?
hogy feltétele legyen
1138
01:15:24,720 --> 01:15:27,762
ami azt eredményezi, hogy vagy
feszítővassal ütni?
1139
01:15:28,720 --> 01:15:31,219
Ennek lett az eredménye
abban, hogy megaláznak
1140
01:15:31,220 --> 01:15:32,762
és kinevették az iskolában
1141
01:15:32,887 --> 01:15:35,427
azzal, hogy megtagadják
letenni a felsőbb vizsgákat
1142
01:15:35,428 --> 01:15:37,344
ami javíthatna az életeden?
1143
01:15:37,345 --> 01:15:39,636
Ez megállít
van kapcsolata?
1144
01:15:39,637 --> 01:15:43,302
Ki, ki színlelne
hogy ilyen állapota legyen?
1145
01:15:43,303 --> 01:15:44,511
Nekem.
1146
01:15:44,512 --> 01:15:46,677
Most már tudom
John büszke fiatalember,
1147
01:15:46,678 --> 01:15:50,552
és nem tetszene neki
a "fogyatékosság" szót használva,
1148
01:15:50,553 --> 01:15:55,177
de megkérdezhetem,
ha egy vak bemegy egy bárba,
1149
01:15:55,178 --> 01:15:59,512
és beleütközik egy másik srácba,
bíróság elé kerül?
1150
01:16:00,595 --> 01:16:02,052
Huh?
1151
01:16:02,053 --> 01:16:06,636
Na, az a fiatalember ott
nem ártana egy légynek.
1152
01:16:06,637 --> 01:16:09,011
Ő a legszebb,
1153
01:16:09,012 --> 01:16:13,887
legkedvesebb, legtiszteletreméltóbb
fiatalember, akivel valaha találkoztam.
1154
01:16:14,845 --> 01:16:17,220
És készít
egy átkozottul finom teát.
1155
01:16:18,220 --> 01:16:20,178
Tejért dörzsölt.
1156
01:16:21,220 --> 01:16:23,261
Tejért dörzsölt.
1157
01:16:23,262 --> 01:16:25,469
Tudok...
Elnézést. Elnézést, méltóságos uram.
1158
01:16:25,470 --> 01:16:27,969
Köszönöm, Trotter úr.
1159
01:16:27,970 --> 01:16:30,261
John, ez az eredmény
meglep?
1160
01:16:30,262 --> 01:16:33,511
Nem. A seriff azt mondta, hogy kell
soha nem fordult bírósághoz.
1161
01:16:33,512 --> 01:16:36,219
Dottie, mi volt az
számodra a legjelentősebb pillanat?
1162
01:16:36,220 --> 01:16:38,261
Ó, hát akkor mondta
1163
01:16:38,262 --> 01:16:41,177
amire a rendőrségnek szüksége volt
tanulni ebből a tapasztalatból.
1164
01:16:41,178 --> 01:16:43,636
Ó, Tommy Trotter,
a család barátja.
1165
01:16:43,637 --> 01:16:46,386
Csak azt akartam mondani, hogy mit az a fiú
hihetetlen volt.
1166
01:16:46,387 --> 01:16:48,719
- Idézhetsz erről.
- Büszke vagy Johnra?
1167
01:16:48,720 --> 01:16:50,927
Nekem?
Nos, én mindig büszke vagyok Johnra.
1168
01:16:50,928 --> 01:16:52,636
Szóval, John,
hova mész innen?
1169
01:16:52,637 --> 01:16:54,344
Megmondom, hová megy.
1170
01:16:54,345 --> 01:16:56,136
Vissza a
a kultúrház velem,
1171
01:16:56,137 --> 01:16:58,636
és segít kitakarítani
azokat a lefolyókat.
1172
01:16:58,637 --> 01:17:00,928
Ezt csinálja.
1173
01:17:22,678 --> 01:17:24,262
Hazai idő!
1174
01:17:28,637 --> 01:17:30,387
Igaz, én vagyok.
1175
01:17:31,137 --> 01:17:33,344
Ma megyek Tommyhoz,
Irene.
1176
01:17:33,345 --> 01:17:34,719
Kórházi időpont volt.
1177
01:17:34,720 --> 01:17:36,969
Elmondod-e neki
csütörtökön lemondják a bingót?
1178
01:17:36,970 --> 01:17:38,762
tényleg.
Viszlát, Irene.
1179
01:17:38,887 --> 01:17:40,512
Viszlát, John.
1180
01:17:59,053 --> 01:18:00,345
Tommy?
1181
01:18:05,053 --> 01:18:06,345
Tommy!
1182
01:18:19,387 --> 01:18:20,845
Tommy?
1183
01:18:22,303 --> 01:18:25,011
Szia Rosie.
1184
01:18:25,012 --> 01:18:26,303
Jól vagy, lány?
1185
01:18:39,428 --> 01:18:41,387
Tommy?
1186
01:18:45,470 --> 01:18:47,012
Ó, istenem.
1187
01:18:54,345 --> 01:18:55,928
Rendőrség.
1188
01:18:57,178 --> 01:19:00,345
Helló? Van itt valaki?
1189
01:19:02,095 --> 01:19:03,928
Gyújtsd a villanyt, jó?
1190
01:19:06,428 --> 01:19:09,637
Rendben, fiam?
Mi történt?
1191
01:19:14,720 --> 01:19:15,887
Hm...
1192
01:19:17,470 --> 01:19:20,095
Bejöttem és...
1193
01:19:25,053 --> 01:19:27,512
Hoztam neki néhány sört.
1194
01:19:28,928 --> 01:19:30,594
megöltem.
1195
01:19:30,595 --> 01:19:32,302
A francba!
1196
01:19:32,303 --> 01:19:34,595
- Megöltem.
- Kit ölt meg, fiam?
1197
01:19:36,637 --> 01:19:38,512
Bent van.
1198
01:19:40,178 --> 01:19:41,512
RENDBEN.
1199
01:19:43,637 --> 01:19:46,219
Pontosan maradnod kell
hol vagy, jó?
1200
01:19:46,220 --> 01:19:48,012
Igen. Semmi gond.
1201
01:19:54,137 --> 01:19:55,720
megöltem.
1202
01:19:57,678 --> 01:19:59,636
És most egy himnusz...
1203
01:19:59,637 --> 01:20:03,511
skót anglikán paptól
Henry Francis Lyte,
1204
01:20:03,512 --> 01:20:05,178
„Maradj velem”.
1205
01:20:11,262 --> 01:20:15,719
♪ Maradj velem
1206
01:20:15,720 --> 01:20:21,303
♪ Gyorsan esik az esemény vége
1207
01:20:22,220 --> 01:20:27,636
♪ A sötétség elmélyül
1208
01:20:27,637 --> 01:20:30,762
♪ Uram, maradj velem
1209
01:20:32,970 --> 01:20:39,011
- ♪ Amikor más segítők kudarcot vallanak
- Bassza meg, John!
1210
01:20:39,012 --> 01:20:42,345
♪ És a vigasztalók menekülnek
1211
01:20:43,887 --> 01:20:47,636
♪ A tehetetlenek segítsége
1212
01:20:47,637 --> 01:20:52,344
♪ Ó, maradj velem
1213
01:20:52,345 --> 01:20:54,262
Bassza meg, John! Haha.
1214
01:21:07,387 --> 01:21:08,637
János?
1215
01:21:10,762 --> 01:21:14,219
- Jaj, Davidson!
- Mit?
1216
01:21:14,220 --> 01:21:16,178
elviszlek ebédelni.
1217
01:21:17,595 --> 01:21:20,262
- Mit?
- Gyerünk, ebéd.
1218
01:21:21,470 --> 01:21:23,345
Nem hallom.
1219
01:21:26,012 --> 01:21:29,052
Hol vetted ezeket
paradicsomból?
1220
01:21:29,053 --> 01:21:31,302
A piac. Miért?
1221
01:21:31,303 --> 01:21:32,928
Kicsit pépes.
1222
01:21:33,512 --> 01:21:35,678
Igen, nem tévedsz.
1223
01:21:40,095 --> 01:21:42,302
El tudnád képzelni magad
itt élsz, John?
1224
01:21:42,303 --> 01:21:44,720
- Mi, itt?
- Igen.
1225
01:21:44,845 --> 01:21:46,303
Egy lakásban?
1226
01:21:47,970 --> 01:21:49,262
Igen.
1227
01:21:50,095 --> 01:21:53,302
Tudod mit?
Egy darabig szeretünk, de...
1228
01:21:53,303 --> 01:21:55,762
voltál abban a dobozszobában
öt év és én...
1229
01:21:55,887 --> 01:21:59,052
Nos, azt hiszem, kezdődik
hogy meggátolja a növekedését.
1230
01:21:59,053 --> 01:22:01,303
Szükséged van a függetlenségedre.
1231
01:22:03,345 --> 01:22:07,219
Van egy tanácsi lakás
jöjjön fel abban a blokkban.
1232
01:22:07,220 --> 01:22:10,261
És megvan nekünk
találkozó tíz perc múlva,
1233
01:22:10,262 --> 01:22:13,095
ha érdekel.
Nincs nyomás.
1234
01:22:21,220 --> 01:22:23,428
Igen, itt tudnék élni.
1235
01:22:24,637 --> 01:22:26,220
Miért ne?
1236
01:22:27,845 --> 01:22:29,302
Nagy.
1237
01:22:29,303 --> 01:22:31,552
Ha az alkalmazás
sikeres volt,
1238
01:22:31,553 --> 01:22:33,719
a tanács tenné
mérje meg a nedvességet.
1239
01:22:33,720 --> 01:22:37,136
- Ó, John...
- Bármit is kell tenni, tényleg.
1240
01:22:37,137 --> 01:22:40,177
- Ezt nézd.
- Nincs kandalló, Dottie.
1241
01:22:40,178 --> 01:22:42,969
Igen, nem lesz
lakásban, szerelem.
1242
01:22:42,970 --> 01:22:44,719
Bár ráférne egy vödröm.
1243
01:22:44,720 --> 01:22:47,011
És persze
van egy kis erkély.
1244
01:22:47,012 --> 01:22:49,595
Ó, izé, nézd meg.
Elképesztő.
1245
01:22:52,095 --> 01:22:53,928
ugrálni fogok.
1246
01:22:55,637 --> 01:22:58,761
A tanács hozzáteheti
biztonsági rácsok. Sokszor csináljuk ezt.
1247
01:22:58,762 --> 01:23:01,261
Igen, ez jó ötlet lenne.
1248
01:23:01,262 --> 01:23:03,636
Szóval mit gondolsz, John?
1249
01:23:03,637 --> 01:23:05,428
Ez egy szar!
1250
01:23:06,512 --> 01:23:09,511
Igen. tetszik.
1251
01:23:09,512 --> 01:23:11,011
Igen?
1252
01:23:11,012 --> 01:23:12,970
OK, tessék.
1253
01:23:13,720 --> 01:23:14,927
Köszönöm.
1254
01:23:14,928 --> 01:23:18,137
- Örülök, hogy megmutathatom.
- Igen?
1255
01:23:20,595 --> 01:23:23,094
Igaz, ez az utolsó doboz.
1256
01:23:23,095 --> 01:23:25,552
- Biztos, hogy jól vagy, John?
- Semmi gond.
1257
01:23:25,553 --> 01:23:28,344
Bemegyek a liftbe, anya.
Hamarosan találkozunk, haver.
1258
01:23:28,345 --> 01:23:31,220
- Köszönöm, haver.
- Rendben. Szóval, hm...
1259
01:23:32,012 --> 01:23:34,512
- Akkor minden rendben lesz?
- Igen.
1260
01:23:37,012 --> 01:23:40,094
Igen, rendben leszek, Dot. Gyerünk.
1261
01:23:40,095 --> 01:23:42,677
Csend lesz
otthon nélküled.
1262
01:23:42,678 --> 01:23:44,762
tudom.
1263
01:23:44,887 --> 01:23:47,761
És hát jössz
vasárnapi ebédre, nem?
1264
01:23:47,762 --> 01:23:49,677
- Természetesen fogom.
- Remek.
1265
01:23:49,678 --> 01:23:51,720
Ó, és emlékezz,
1266
01:23:51,845 --> 01:23:53,677
nincs káromkodás.
1267
01:23:53,678 --> 01:23:55,637
Később találkozunk, Dot.
1268
01:24:09,262 --> 01:24:10,927
Megyek egy vacakolni.
1269
01:24:10,928 --> 01:24:13,137
Bassza meg, John.
1270
01:24:18,512 --> 01:24:20,178
Baszd meg!
1271
01:24:21,137 --> 01:24:23,552
- Kinek kiabál?
- Senki.
1272
01:24:23,553 --> 01:24:24,720
Kutya!
1273
01:24:25,512 --> 01:24:27,303
Jól vagy, haver?
1274
01:24:27,637 --> 01:24:30,594
- Igen, ne aggódj.
- Akkor kit káromkodsz?
1275
01:24:30,595 --> 01:24:33,636
Senki, csak én csinálom.
Ez egy egészségügyi állapot.
1276
01:24:33,637 --> 01:24:35,927
- Mit?
- Hol laksz?
1277
01:24:35,928 --> 01:24:38,511
Bassza meg, kíváncsi.
1278
01:24:38,512 --> 01:24:40,720
Ez tic volt.
Csak figyelmen kívül kell hagyni őket.
1279
01:24:40,845 --> 01:24:43,636
Majd megszoksz engem.
1280
01:24:43,637 --> 01:24:45,511
Különben is,
Jobb, ha visszamegyek.
1281
01:24:45,512 --> 01:24:47,595
Van egy fagyasztott lasagne
leolvasztás itt.
1282
01:24:48,512 --> 01:24:50,512
Akkor melyik lakás a tiéd?
1283
01:25:00,178 --> 01:25:03,427
Ó, jól vagy?
Milyen a bár?
1284
01:25:03,428 --> 01:25:06,012
Basszus mondd meg neki.
Mondjuk meg neki.
1285
01:25:17,345 --> 01:25:20,303
- Jól vagy, haver?
- Igen.
1286
01:25:21,303 --> 01:25:22,928
Hozott neked egy sört.
1287
01:25:23,928 --> 01:25:25,303
Köszönöm.
1288
01:25:30,262 --> 01:25:32,262
Mi a helyzet a rácsokkal?
1289
01:25:33,053 --> 01:25:35,177
Állj meg...
1290
01:25:35,178 --> 01:25:37,595
átugrott az oldalon.
1291
01:25:39,720 --> 01:25:41,220
Jesszusom.
1292
01:25:50,428 --> 01:25:52,177
Szép lakás.
1293
01:25:52,178 --> 01:25:54,677
Megtehetné a költekezést
egy kis pénz azonban rá.
1294
01:25:54,678 --> 01:25:57,261
hogy érted?
1295
01:25:57,262 --> 01:25:59,845
Nos, szeressen
egy nagy kibaszott tévé.
1296
01:26:00,387 --> 01:26:02,136
Egy új kanapé.
1297
01:26:02,137 --> 01:26:03,762
Nem engedhetem meg magamnak, haver.
1298
01:26:05,512 --> 01:26:09,469
- Gyere nekem dolgozni.
- Van munkám.
1299
01:26:09,470 --> 01:26:12,345
Szabadidődben,
gyere nekem dolgozni.
1300
01:26:16,387 --> 01:26:18,552
- De akkor megint...
- Mit?
1301
01:26:18,553 --> 01:26:20,969
Lehet, nem tudom...
1302
01:26:20,970 --> 01:26:24,011
- Mit?
- Hát...
1303
01:26:24,012 --> 01:26:26,136
A fogyatékosságod lehet
útba állni.
1304
01:26:26,137 --> 01:26:28,137
Ez nem egy rohadt fogyatékosság.
1305
01:26:33,303 --> 01:26:36,262
Bármit megtehetek, amire szüksége van
csinál. Mi kell neked?
1306
01:26:38,012 --> 01:26:39,137
Vedd azt.
1307
01:26:58,345 --> 01:27:00,511
Jól vagy?
1308
01:27:00,512 --> 01:27:02,219
- A táskában van.
- Mit?
1309
01:27:02,220 --> 01:27:06,302
- A kibaszott táskában van.
- Ó, igaz.
1310
01:27:06,303 --> 01:27:09,261
Van egy ilyen táskám,
tudod. Munkára használom.
1311
01:27:09,262 --> 01:27:11,137
Nagyon jó zsebek.
1312
01:27:13,012 --> 01:27:15,719
Szerintem ez az?
1313
01:27:15,720 --> 01:27:17,637
Ez Dannynek szól?
1314
01:27:18,803 --> 01:27:20,428
Ezt nézd.
1315
01:27:28,137 --> 01:27:31,095
Félárú heroin! Baszd meg!
1316
01:27:35,512 --> 01:27:38,012
Gyógyszert árulok!
1317
01:27:48,262 --> 01:27:50,137
Disznók! Disznók!
1318
01:27:51,053 --> 01:27:52,303
Disznók!
1319
01:27:55,512 --> 01:27:57,636
Rendben, haver?
1320
01:27:57,637 --> 01:27:59,386
- Gyere ide egy percre.
- Rendben, fiúk?
1321
01:27:59,387 --> 01:28:02,719
- Hogy vagytok, tisztek?
- Állj meg ott, ahol vagy. Gyere ide!
1322
01:28:02,720 --> 01:28:04,262
Gyere ide.
1323
01:28:05,178 --> 01:28:07,302
Elvetted
illegális anyagok?
1324
01:28:07,303 --> 01:28:09,719
Nem, nem, semmi ilyesmi.
Nekem van...
1325
01:28:09,720 --> 01:28:13,177
Drog van a pulóveremben.
Tourette-szindrómám van.
1326
01:28:13,178 --> 01:28:15,761
- Nem tehetek róla, amit mondok.
- Így van, ugye?
1327
01:28:15,762 --> 01:28:17,803
Lássuk a kezeit.
1328
01:28:18,470 --> 01:28:20,637
Fogd a kezed
ki a pulóverből!
1329
01:28:23,637 --> 01:28:26,512
Egy másik. Jelenleg!
1330
01:28:29,678 --> 01:28:30,762
Mi ez?
1331
01:28:32,470 --> 01:28:34,719
- Mi az?
- Crack kokaint, te kurva.
1332
01:28:34,720 --> 01:28:36,677
- Félárú heroin!
- Rendben, elég.
1333
01:28:36,678 --> 01:28:39,012
Nem, nem is tudom
mi az.
1334
01:28:39,470 --> 01:28:41,552
- Önt letartóztatják...
- Bassza meg!
1335
01:28:41,553 --> 01:28:43,012
- Kutya! Kutya! Kutya!
- Csendben!
1336
01:28:52,762 --> 01:28:55,344
John, mit csináltál?
1337
01:28:55,345 --> 01:28:57,803
Ma drogokat árulok.
Baszd meg!
1338
01:28:57,928 --> 01:28:59,594
Amit ott mondott.
1339
01:28:59,595 --> 01:29:02,177
Ez adott nekünk alapot
letartóztatni.
1340
01:29:02,178 --> 01:29:05,261
Szóval mit csinált valójában?
1341
01:29:05,262 --> 01:29:07,136
Egy csomagot vitt
1342
01:29:07,137 --> 01:29:09,512
amiről azt állította
crack kokain volt.
1343
01:29:10,678 --> 01:29:13,178
- És crack kokain volt?
- Nem.
1344
01:29:14,803 --> 01:29:17,261
Egy zacskó cukor volt.
1345
01:29:17,262 --> 01:29:19,511
De legközelebb megbíznak benned
az igazival.
1346
01:29:19,512 --> 01:29:22,302
Nem tartóztathatja le
mi történhet legközelebb.
1347
01:29:22,303 --> 01:29:24,219
Nézd,
nem szabad bezárni.
1348
01:29:24,220 --> 01:29:28,636
Nem tud segíteni abban, amit mond.
Tourette-szindrómája van.
1349
01:29:28,637 --> 01:29:30,636
hozzáállási problémái vannak,
az, amije van.
1350
01:29:30,637 --> 01:29:32,595
Dottie-nek drog van a puncijában.
1351
01:29:33,720 --> 01:29:35,761
Ugye, szabadon elmehet?
1352
01:29:35,762 --> 01:29:38,095
- Igen.
- Rendben. Davidson, gyerünk.
1353
01:29:38,678 --> 01:29:42,428
Vigyük haza, hová
szemmel tarthatlak.
1354
01:29:44,262 --> 01:29:46,511
Haha! Elnézést.
1355
01:29:46,512 --> 01:29:49,595
Néha meg tudlak ölni.
1356
01:29:54,970 --> 01:29:58,428
Tessék, Dot.
Szép csésze tea.
1357
01:30:03,095 --> 01:30:06,220
"Dottie-nak kábítószerei vannak
a puncijában."
1358
01:30:07,470 --> 01:30:09,553
Igen, sajnálom.
1359
01:30:10,803 --> 01:30:12,802
sajnálom.
1360
01:30:12,803 --> 01:30:15,345
Ez a birtok rossz ötlet volt.
1361
01:30:19,553 --> 01:30:20,928
Igen.
1362
01:30:22,887 --> 01:30:27,719
- Mit olvasol?
- Egy könyv a Tourette-ről.
1363
01:30:27,720 --> 01:30:30,803
Szerintem olvasd el.
Tudod, valójában
1364
01:30:30,928 --> 01:30:33,594
mindketten bármit el kellene olvasnunk
kezünkbe vehetjük.
1365
01:30:33,595 --> 01:30:35,887
Tanuljunk annyit, amennyit csak tudunk.
1366
01:30:37,053 --> 01:30:38,928
mit gondolsz?
1367
01:30:42,762 --> 01:30:44,803
Igen. Igen.
1368
01:30:45,220 --> 01:30:47,512
- Jó ötlet.
- Hmm.
1369
01:30:48,512 --> 01:30:51,512
Ma kirúgnak.
1370
01:30:54,012 --> 01:30:55,637
Gyere be.
1371
01:30:56,512 --> 01:30:58,802
- Rendben, haver?
- Igen, John. Igen. Leül.
1372
01:30:58,803 --> 01:31:01,803
Olyan, mint egy kibaszott szauna
itt, te kurva.
1373
01:31:01,928 --> 01:31:04,803
- Azt akarod, hogy nyissak ki egy ablakot?
- Nem, nem, nem. Ez csak tic volt.
1374
01:31:04,928 --> 01:31:06,802
Nem hinném, hogy köcsög vagy
vagy bármi.
1375
01:31:06,803 --> 01:31:10,177
János,
több mint tisztában lesz vele
1376
01:31:10,178 --> 01:31:13,094
kerestük
teljes munkaidőre...
1377
01:31:13,095 --> 01:31:15,011
- Elnézést.
- Ah, semmi gond.
1378
01:31:15,012 --> 01:31:18,052
Főállású gondnok, igen.
Találtál valakit?
1379
01:31:18,053 --> 01:31:21,512
Senki sem olyan jó, mint én.
1380
01:31:22,387 --> 01:31:23,552
Ez tic volt.
1381
01:31:23,553 --> 01:31:26,762
- Nem, nem tic volt, John.
- Igen, az volt. tic volt.
1382
01:31:26,887 --> 01:31:28,136
Előérzet volt.
1383
01:31:28,137 --> 01:31:31,219
John, nincs senki
olyan jó, mint te, ez tény.
1384
01:31:31,220 --> 01:31:33,094
És ezért
szeretnénk felajánlani Önnek
1385
01:31:33,095 --> 01:31:35,928
gondnok állása, véglegesen.
1386
01:31:39,095 --> 01:31:42,762
Gondolj bele. Rájössz
hogy ha elfogadnád,
1387
01:31:42,887 --> 01:31:45,177
amit nagyon remélünk,
1388
01:31:45,178 --> 01:31:47,594
jön a pozíció
szállással.
1389
01:31:47,595 --> 01:31:51,012
Ez nem egy palota,
de kényelmes.
1390
01:31:53,178 --> 01:31:55,970
- Rendben, hát...
- Gratulálok.
1391
01:31:56,637 --> 01:32:00,302
Igen. Köszönöm. Köszönöm.
Nem hagylak cserben.
1392
01:32:00,303 --> 01:32:04,678
Biztosan nem fogod, nem.
Megérdemelted.
1393
01:32:05,512 --> 01:32:08,177
Helyes, hát...
Jobb lesz, ha folytatom.
1394
01:32:08,178 --> 01:32:10,469
Van néhány széket felállítani
és tennivalók.
1395
01:32:10,470 --> 01:32:12,637
Bájos. Köszönöm, John.
1396
01:32:15,012 --> 01:32:17,094
- Ezt hallgasd.
- Hmm.
1397
01:32:17,095 --> 01:32:18,469
Csend.
1398
01:32:18,470 --> 01:32:21,512
- Hoppá...
- Elnézést.
1399
01:32:22,553 --> 01:32:25,344
Ó, ez egy gyönyörű
kis ház, John.
1400
01:32:25,345 --> 01:32:27,262
- Hmm?
- Hmm.
1401
01:32:29,387 --> 01:32:32,677
- Tommy szeretett itt lenni.
- Igen, megtette.
1402
01:32:32,678 --> 01:32:35,053
Csak erre van szüksége.
1403
01:32:36,970 --> 01:32:39,136
Talán kaphatnék egy pici kutyát
mint Rosie.
1404
01:32:39,137 --> 01:32:43,136
Hé, és nézd meg.
Az a varjú ott, az Tommy.
1405
01:32:43,137 --> 01:32:45,552
- Ne légy hülye.
- Ez, barátom, egy jel.
1406
01:32:45,553 --> 01:32:48,177
- Mit? Nem, ez igaz.
- Ez nem jel.
1407
01:32:48,178 --> 01:32:51,011
Mint egy szellem állat,
tudod mire gondolok?
1408
01:32:52,303 --> 01:32:55,469
- Hogy vagy, Tommy?
- Rendben, Tom?
1409
01:32:55,470 --> 01:32:58,303
Látod? Nem mozdul.
1410
01:33:06,053 --> 01:33:08,887
Baszd meg! Helló?
1411
01:33:09,887 --> 01:33:12,762
- Te vagy John?
- Igen. Sajnálom.
1412
01:33:12,887 --> 01:33:14,761
Megkaptuk az adatait
a kórházból.
1413
01:33:14,762 --> 01:33:17,302
Azt mondták, lehet
tudjon segíteni.
1414
01:33:17,303 --> 01:33:20,094
Orvosok és szakorvosok,
Tourette-ről beszélnek,
1415
01:33:20,095 --> 01:33:21,969
de nem tapasztalták.
1416
01:33:21,970 --> 01:33:23,261
Hmm.
1417
01:33:23,262 --> 01:33:25,637
Soha nem találkozott
bárki más, akinek van.
1418
01:33:28,303 --> 01:33:30,969
Lucy, kiléphetnél?
az autót, kérem?
1419
01:33:30,970 --> 01:33:32,303
Baszd meg!
1420
01:33:32,887 --> 01:33:34,928
John velünk van.
1421
01:33:36,137 --> 01:33:37,970
OK, nyissa ki.
1422
01:33:39,553 --> 01:33:44,095
Bassza meg, te paedo.
Kiskorú vagyok.
1423
01:33:45,928 --> 01:33:47,969
Minek csinálod ezt?
1424
01:33:47,970 --> 01:33:50,177
Ne adjak neked
egy csattanás az arcon.
1425
01:33:51,637 --> 01:33:54,427
- Nem beszélek veled.
- Ah, ne aggódj.
1426
01:33:54,428 --> 01:33:57,386
Hogy őszinte legyek, szép
pár perc szünet a munkából.
1427
01:33:57,387 --> 01:33:58,969
Részmunkaidős salak!
1428
01:33:58,970 --> 01:34:02,052
- Én ma egy medúzára pöccintettem.
- Te bolond vagy.
1429
01:34:02,053 --> 01:34:04,136
- Roddynak van egy kis farka.
- Bassza meg.
1430
01:34:04,137 --> 01:34:07,511
- Van egy nagy kibaszott nyulam.
- Megráztam anyukádat.
1431
01:34:07,512 --> 01:34:10,302
Bassza meg. Cut.
1432
01:34:10,303 --> 01:34:13,094
- Apád elpazarolta a spermát.
- Az apád egy kurva.
1433
01:34:13,095 --> 01:34:14,802
- Apám pedofil.
- Pedó vagyok.
1434
01:34:14,803 --> 01:34:16,386
Én vagyok a vezető
a paedóké.
1435
01:34:16,387 --> 01:34:17,511
Megerőszakoltam egy lányt.
1436
01:34:17,512 --> 01:34:19,136
Az elkövetők listáján vagy.
1437
01:34:19,137 --> 01:34:21,136
- Kurva vagyok.
- Az apám megszaggatta az apádat.
1438
01:34:21,137 --> 01:34:22,762
Az apám egy kibaszott medúza.
1439
01:34:22,887 --> 01:34:25,219
- Anyám szűz.
- Bemenjek?
1440
01:34:25,220 --> 01:34:27,136
- Talán nem.
- Te egy petyhüdt köcsög vagy.
1441
01:34:27,137 --> 01:34:29,802
- Anyám pap.
- Te pap vagy, te kurva.
1442
01:34:29,803 --> 01:34:32,012
Egy ronda folt vagy.
1443
01:34:39,012 --> 01:34:41,469
- Jól vagy haver?
- Igen.
1444
01:34:45,387 --> 01:34:47,803
- Mi a neve?
- Tilly.
1445
01:34:47,928 --> 01:34:50,178
Vagy hívjuk Tilly-Lilly-nek.
1446
01:34:51,387 --> 01:34:53,344
- Szereted a kutyákat?
- Igen.
1447
01:34:53,345 --> 01:34:56,052
Akarok egyet, de apa azt mondja
túl sok gondot okoznak.
1448
01:34:56,053 --> 01:34:58,011
Ők azok, higgy nekem.
1449
01:34:58,012 --> 01:35:00,803
De segít megértenem
mi történik velem,
1450
01:35:00,928 --> 01:35:02,553
- Azt hiszem.
- Igen.
1451
01:35:04,137 --> 01:35:05,512
Helló.
1452
01:35:09,220 --> 01:35:11,053
Ah, baszd meg!
1453
01:35:13,345 --> 01:35:15,052
Minden rendben?
1454
01:35:15,053 --> 01:35:18,427
Igen, azt hiszem, muszáj volt
tedd ki korábban a kocsiba.
1455
01:35:18,428 --> 01:35:20,469
- Például amikor minden felgyülemlik.
- Igen.
1456
01:35:20,470 --> 01:35:22,762
Nagyon ügyes vagy
akkor elnyomja a tikkjét?
1457
01:35:22,887 --> 01:35:24,677
Néha csak pl.
1458
01:35:24,678 --> 01:35:26,887
attól függ, hogy telik a nap,
tudod?
1459
01:35:27,595 --> 01:35:30,552
A kórház küldjön hozzám embereket
hébe-hóba.
1460
01:35:30,553 --> 01:35:34,177
De őszintén szólva nem vagyok az
biztos vagyok benne, hogy mennyit segítek nekik.
1461
01:35:34,178 --> 01:35:37,677
Azt hittem, szakember vagy,
ahogy apám folytatta.
1462
01:35:37,678 --> 01:35:40,677
Nem, nem. Nem vagyok szakember,
de olvastam egy kicsit.
1463
01:35:40,678 --> 01:35:41,928
Igen.
1464
01:35:43,012 --> 01:35:46,220
Te vagy az első ember
Találkoztam Tourette-tel.
1465
01:35:47,553 --> 01:35:49,594
Segít?
1466
01:35:49,595 --> 01:35:52,052
Egyáltalán nem, te bolond.
1467
01:35:52,053 --> 01:35:54,969
Nem, igen, azt mondanám.
1468
01:35:54,970 --> 01:35:57,887
Például megérted
jobb mint...
1469
01:35:59,137 --> 01:36:00,470
Jó.
1470
01:36:03,678 --> 01:36:05,761
Zaklatottak vagy ilyesmi?
1471
01:36:05,762 --> 01:36:08,803
Ó, igen, igen, mikor
Iskolában voltam, de...
1472
01:36:09,387 --> 01:36:12,219
most inkább arról van szó
kinevetnek vagy csúfolnak,
1473
01:36:12,220 --> 01:36:14,511
vagy az emberek, akik fotókat készítenek rólad,
és bármi.
1474
01:36:14,512 --> 01:36:15,803
Igen.
1475
01:36:16,595 --> 01:36:18,762
Néhány reggel felébredek
és remekül érezhetem magam,
1476
01:36:18,887 --> 01:36:20,761
és akkor csak
sírva fakadt.
1477
01:36:20,762 --> 01:36:22,344
Igazán?
1478
01:36:22,345 --> 01:36:25,512
Csak kíváncsi vagyok, mit tettem
hogy megérdemelje, hogy ilyen legyen.
1479
01:36:27,428 --> 01:36:29,803
Majd ha megpróbálom
és közel kerülj valakihez...
1480
01:36:29,928 --> 01:36:32,511
Szerintem ki akarja
valakivel töltik az életüket
1481
01:36:32,512 --> 01:36:34,386
ki fog esküdni
és az arcukba köpni?
1482
01:36:34,387 --> 01:36:39,053
Igen, ez az, ami miatt aggódom.
Mert az fájni fog, tudod.
1483
01:36:41,762 --> 01:36:43,594
Néha, pl.
1484
01:36:43,595 --> 01:36:46,511
ha anyám készíti a vacsorát
vagy valami ilyesmi, és...
1485
01:36:46,512 --> 01:36:49,511
mintha begyújtotta volna a tűzhelyet,
és olyan forró, mint...
1486
01:36:49,512 --> 01:36:52,427
Például le kell tennem a kezem
rajta. Igen, igen.
1487
01:36:52,428 --> 01:36:54,762
Még csak nem is...
Például, csapd le rendesen.
1488
01:36:54,887 --> 01:36:57,302
Ez a kényszer.
én is ezt teszem.
1489
01:36:57,303 --> 01:36:59,511
- Tényleg?
- Igen. Kölcsön tudok adni egy könyvet.
1490
01:36:59,512 --> 01:37:02,803
Igen. Nem tudom, én például...
Nem tudom, megérted-e,
1491
01:37:02,928 --> 01:37:04,969
meg kell tenned,
nem tudsz elmenni tőle.
1492
01:37:04,970 --> 01:37:08,011
Pontosan tudom, mire gondolsz.
Meg kell csókolnom a lámpaoszlopot.
1493
01:37:09,470 --> 01:37:11,969
Én nem teszek ilyet.
1494
01:37:11,970 --> 01:37:14,511
Levélládákat borzolok.
1495
01:37:14,512 --> 01:37:16,803
Ne tedd azt sem.
1496
01:37:20,345 --> 01:37:23,595
Nos, jobb, ha az vagyok
vissza dolgozni.
1497
01:37:25,512 --> 01:37:28,511
- Ez segített vagy nem?
- Igen, nem, tömegesen.
1498
01:37:28,512 --> 01:37:31,261
Például megérted
több mint...
1499
01:37:31,262 --> 01:37:33,511
ahogy a szakemberek teszik.
1500
01:37:33,512 --> 01:37:36,344
Jó. Nos, fent vagyok a Facebookon
ha csevegésre vágysz.
1501
01:37:36,345 --> 01:37:39,344
Igen. Jó vagy ebben.
1502
01:37:39,345 --> 01:37:42,094
Várj, amíg apád meglátja a számlámat.
1503
01:37:42,095 --> 01:37:44,802
Tetszik ez a kék harapás darab
a nyaka körül.
1504
01:37:44,803 --> 01:37:46,427
Ó, ez olyan, mint egy...
1505
01:37:46,428 --> 01:37:48,762
Például bármikor megharapod
azt hiszed, titkolni fogsz.
1506
01:37:48,887 --> 01:37:50,511
Nekem van egy.
1507
01:37:50,512 --> 01:37:53,345
Igen? Ez azonban jobb.
1508
01:37:55,762 --> 01:37:57,345
Akkor folytasd.
1509
01:37:59,012 --> 01:38:01,427
Menj el Tomihoz. Akkor folytasd.
Menj el hozzá.
1510
01:38:01,428 --> 01:38:02,928
Rendben, Trotter?
1511
01:38:06,012 --> 01:38:08,512
Mit mondjak neked?
1512
01:38:12,428 --> 01:38:15,720
Ma fel a kultúrházba,
találd ki, mi történt.
1513
01:38:16,678 --> 01:38:20,386
A WC-n villogó ólom
A blokk ismét szivárogni kezdett.
1514
01:38:20,387 --> 01:38:22,762
Mondtam nekik, hogy jöhetnek
térjen vissza és javítsa ki ingyen.
1515
01:38:22,887 --> 01:38:24,387
Nem fizetünk.
1516
01:38:31,637 --> 01:38:33,761
A minap találkoztam egy párral.
1517
01:38:33,762 --> 01:38:36,427
Elhozták a lányukat
látni engem.
1518
01:38:36,428 --> 01:38:38,637
Huszonnégy, fiatal hölgy.
1519
01:38:39,220 --> 01:38:41,137
Tiksai vannak.
1520
01:38:42,387 --> 01:38:46,137
És én voltam az első ember
találkoztam valaha, kinek Tourette-je van.
1521
01:38:47,470 --> 01:38:49,428
El tudod ezt hinni?
1522
01:38:52,887 --> 01:38:56,052
Mindig azt mondtad, hogy többet kellene tennem
hogy segítsek az olyan embereknek, mint én,
1523
01:38:56,053 --> 01:38:58,012
gyerekek meg ilyesmik.
1524
01:38:59,762 --> 01:39:02,094
És gondolkodom, Trotter.
1525
01:39:02,095 --> 01:39:04,012
Gondolkozom.
1526
01:39:08,512 --> 01:39:10,594
Akkor gyerünk, Tilly.
1527
01:39:10,595 --> 01:39:12,387
Akkor gyerünk, lány.
1528
01:39:20,970 --> 01:39:23,178
Odabent. Gyerünk srácok.
1529
01:39:29,012 --> 01:39:30,802
Örülök, hogy látlak, Lucy.
Jól vagy?
1530
01:39:30,803 --> 01:39:33,095
- Örülök, hogy látlak.
- Én is örülök, hogy látlak.
1531
01:39:34,637 --> 01:39:36,387
Hozd ide.
1532
01:39:36,637 --> 01:39:39,302
- Alison. János az?
- Alison. Igen.
1533
01:39:39,303 --> 01:39:41,261
Már sikoltozott
Birmingham óta.
1534
01:39:41,262 --> 01:39:43,512
- Bassza meg, te bolond!
- Vigyük be és rendezzük le.
1535
01:39:44,220 --> 01:39:45,762
Figyelmen kívül hagyjon engem.
1536
01:39:45,887 --> 01:39:48,887
Pop!
1537
01:39:52,095 --> 01:39:54,803
csak akartam
üdvözöllek itt mindenkit.
1538
01:39:54,928 --> 01:39:56,552
Te vagy az igazi apám?
1539
01:39:56,553 --> 01:39:58,969
Ez az első Tourette
hétvégén csináljuk, szóval...
1540
01:39:58,970 --> 01:40:00,427
néhányan találkoztok emberekkel
1541
01:40:00,428 --> 01:40:02,594
Tourette-tel azért
először, és ez rendben van.
1542
01:40:02,595 --> 01:40:04,053
- Bassza meg!
- Hello haver, jól vagy?
1543
01:40:05,012 --> 01:40:06,802
- Bassza meg.
- John.
1544
01:40:06,803 --> 01:40:11,219
Megkérdezhetem, mire gondoltál
ez jó ötlet volt?
1545
01:40:13,803 --> 01:40:18,011
- Csak azt akartam mondani...
- Megérinthetem a hímtagodat?
1546
01:40:18,012 --> 01:40:21,511
Ma...
Ma te vagy a többség,
1547
01:40:21,512 --> 01:40:24,136
és te nem vagy a kisebbség.
1548
01:40:35,553 --> 01:40:37,219
Szóval a nevem Greg,
1549
01:40:37,220 --> 01:40:39,636
és ahogy ti is,
Nekem Tourette-m van.
1550
01:40:39,637 --> 01:40:41,552
Csak meg akarom mutatni
pár dolgot
1551
01:40:41,553 --> 01:40:43,136
amit csinálok a dobokon,
1552
01:40:43,137 --> 01:40:45,511
hogy segítsek neked adni
pár tipp és trükk
1553
01:40:45,512 --> 01:40:47,302
hogy csökkentse a tics-ét.
1554
01:40:47,303 --> 01:40:48,552
Ez hétvégeként kerül kiszámlázásra
1555
01:40:48,553 --> 01:40:50,177
azoknak
együtt élni Tourette-vel,
1556
01:40:50,178 --> 01:40:52,594
de te vagy az
valamint a gyerekeidet is.
1557
01:40:52,595 --> 01:40:54,386
Nézd, nem vagy emberfeletti.
1558
01:40:54,387 --> 01:40:57,136
Ez a dolog nagyon nehéz
együtt élni, és...
1559
01:40:57,137 --> 01:40:59,761
nagy valószínűséggel szétválasztotta a sajátomat
család, anyám és apám.
1560
01:40:59,762 --> 01:41:02,677
Szóval... vigyáznod kell
egymást.
1561
01:41:02,678 --> 01:41:05,762
Meg tudnád osztani magad
csoportokba?
1562
01:41:05,887 --> 01:41:08,094
És minden csoportnak megadom
egy kamera...
1563
01:41:08,095 --> 01:41:11,469
Tedd rá az ujjadat
a dobverő, körülbelül egyharmada...
1564
01:41:11,470 --> 01:41:13,386
Menj a picsába
az osztályteremből!
1565
01:41:13,387 --> 01:41:15,011
Belevágom a köcsögödet.
1566
01:41:15,012 --> 01:41:18,177
Mindannyian elkezdhetünk szerezni
kreatív és érintse meg azt az oldalt.
1567
01:41:18,178 --> 01:41:20,386
Homoszexuális férfi a házban.
1568
01:41:20,387 --> 01:41:22,928
Hogyan kezeled
kapcsolatokkal?
1569
01:41:23,595 --> 01:41:25,053
Személyesen?
1570
01:41:27,095 --> 01:41:30,552
Számomra ez volt
nagy kihívás, de...
1571
01:41:30,553 --> 01:41:33,344
Tudod, mint szülők,
akarni fogod
1572
01:41:33,345 --> 01:41:35,969
a gyerekeknek, hogy társat találjanak
és letelepedni,
1573
01:41:35,970 --> 01:41:37,261
ez csak természetes.
1574
01:41:37,262 --> 01:41:39,427
De minden visszamegy
az oktatáshoz.
1575
01:41:39,428 --> 01:41:40,719
A probléma nem Tourette-é,
1576
01:41:40,720 --> 01:41:43,469
az a probléma, hogy az emberek nem
eleget tud Tourette-ről.
1577
01:41:43,470 --> 01:41:45,052
Minél hamarabb
ezeket a gyerekeket elfogadják,
1578
01:41:45,053 --> 01:41:46,427
minél hamarabb megértik őket,
1579
01:41:46,428 --> 01:41:48,928
minél hamarabb folytathatják és
teljesen normális életet élni.
1580
01:41:51,262 --> 01:41:54,053
- Szállj le!
- Ürítse ki a zsebeit!
1581
01:41:57,720 --> 01:41:59,803
Jó volt, Davidson.
1582
01:41:59,928 --> 01:42:02,719
Igen, jó volt, Dottie.
1583
01:42:02,720 --> 01:42:06,553
Ó! Jézus Krisztus, látod?
1584
01:42:08,137 --> 01:42:10,470
Akkor folytasd! Marad.
1585
01:42:11,387 --> 01:42:13,553
Akkor folytasd! Marad.
1586
01:42:16,803 --> 01:42:20,303
Gyerünk, Tilly.
1587
01:42:21,595 --> 01:42:23,344
- Gyerünk, Tilly.
- Álljon meg ott, ahol van.
1588
01:42:23,345 --> 01:42:24,636
Tegye a kezét a fejére.
1589
01:42:24,637 --> 01:42:26,970
Nem csináltál semmi rosszat, haver.
1590
01:42:27,678 --> 01:42:29,762
Álljon meg ott, ahol van, Davidson.
1591
01:42:29,887 --> 01:42:33,136
A francba! Mi az?
1592
01:42:33,137 --> 01:42:35,137
nem emlékszel rám?
1593
01:42:36,095 --> 01:42:37,512
Nem.
1594
01:42:39,220 --> 01:42:41,345
Nem tettél semmi rosszat.
1595
01:42:42,178 --> 01:42:43,720
Ez MacCullen.
1596
01:42:44,512 --> 01:42:46,011
Igen, MacCullen.
1597
01:42:46,012 --> 01:42:47,762
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.
1598
01:42:47,887 --> 01:42:51,219
Te kopasz bunkó.
A francba! Elnézést.
1599
01:42:51,220 --> 01:42:55,302
Amikor koromban találkoztam először Johnnal
egy fiatal PC Galashielsben.
1600
01:42:55,303 --> 01:42:58,052
Fiatal ember volt,
a '90-es évek eleje volt,
1601
01:42:58,053 --> 01:43:01,137
és nagyon kevés ember
tudta, mi az a Tourette.
1602
01:43:01,637 --> 01:43:06,469
Most a rendőrség nem tette meg
jól szolgálja őt abban az időben.
1603
01:43:06,470 --> 01:43:09,094
Nem szolgáltam ki jól.
1604
01:43:09,095 --> 01:43:11,719
Ami volt az oka,
amikor előléptem,
1605
01:43:11,720 --> 01:43:14,386
az egyik első dolog, amit tettem
találd meg Johnt
1606
01:43:14,387 --> 01:43:17,386
és kérdezd meg, megtenné-e
beszélni ma veled. János.
1607
01:43:17,387 --> 01:43:19,802
RENDBEN. Köszönöm, hogy velem van
itt ma.
1608
01:43:19,803 --> 01:43:23,136
Hm, nyilván ez egy nagyon
idegtépő esemény számomra.
1609
01:43:23,137 --> 01:43:26,302
Bassza meg a rendőrséget!
1610
01:43:26,303 --> 01:43:27,469
János.
1611
01:43:27,470 --> 01:43:30,762
Néha vicces, amit mondok,
és még magam is nevetek,
1612
01:43:30,887 --> 01:43:33,344
de ez nagyon más
aktívan ugratni,
1613
01:43:33,345 --> 01:43:35,594
vagy gúnyolódni,
vagy káromkodásra buzdítja az embereket.
1614
01:43:35,595 --> 01:43:37,762
Mindenki, aki él
Tourette-vel más.
1615
01:43:37,887 --> 01:43:40,302
Megvannak a saját tüneteink
valamint tics és viselkedés.
1616
01:43:40,303 --> 01:43:44,136
A tic bármi lehet. Lehet
Legyen vokális tikk vagy motor...
1617
01:43:44,137 --> 01:43:48,802
Egy ilyen énekhang.
Vagy pisloghatunk,
1618
01:43:48,803 --> 01:43:51,762
vagy az emberek a szemüket forgatják
néha, így.
1619
01:43:51,887 --> 01:43:54,136
Az egyik dolog, amit nem
beszélni Tourette-tel
1620
01:43:54,137 --> 01:43:56,761
a szorongás, vagy a
rögeszmés-kényszeres zavar,
1621
01:43:56,762 --> 01:43:59,219
a próbálkozásból fakadó kimerültség
úgy tenni, mintha semmi baj nem lenne,
1622
01:43:59,220 --> 01:44:00,677
a próbálkozástól
hogy elnyomja a tikket.
1623
01:44:00,678 --> 01:44:03,302
Most képzeld el, hogy megpróbálod
tarts be ezernyi nagy tüsszentést.
1624
01:44:03,303 --> 01:44:05,969
Egy darabig megteheti,
de akkor mi lesz?
1625
01:44:05,970 --> 01:44:08,677
- Fel fogsz robbanni.
- Felrobbansz. Jó válasz.
1626
01:44:08,678 --> 01:44:10,302
Hogyan kezeled pl.
1627
01:44:10,303 --> 01:44:11,969
ha menned kell
könyvtárba?
1628
01:44:11,970 --> 01:44:15,302
Ez egy rémálom számomra.
Nem tudok könyvtárba menni.
1629
01:44:15,303 --> 01:44:18,469
Szeretném,
hm, de túl csendes.
1630
01:44:18,470 --> 01:44:21,511
Ne vegyen részt egy beszélgetésben
a ticekkel csak hagyd figyelmen kívül őket.
1631
01:44:21,512 --> 01:44:23,344
Az a személy, aki sérteget téged
nem bűnös semmiben.
1632
01:44:23,345 --> 01:44:25,219
Támogatásra van szükségük
és a megértés.
1633
01:44:25,220 --> 01:44:26,802
Köszönöm, hogy meghallgattál
nekem ma.
1634
01:44:26,803 --> 01:44:29,011
Remélem tanultál valamit
Tourette-ről.
1635
01:44:29,012 --> 01:44:31,095
És igen, köszönöm.
1636
01:44:36,512 --> 01:44:37,887
Egészségére.
1637
01:44:39,928 --> 01:44:41,928
Ez jó volt.
1638
01:44:50,303 --> 01:44:53,678
Hozzászólás! Kibaszott postázási idő.
1639
01:45:00,720 --> 01:45:01,887
Ah.
1640
01:45:02,678 --> 01:45:06,095
- Jó reggelt, Davidson.
- Dottie. Dottie.
1641
01:45:07,053 --> 01:45:08,844
mi a baj?
1642
01:45:08,845 --> 01:45:11,052
John Davidson úr,
1643
01:45:11,053 --> 01:45:14,553
azoknak nyújtott szolgáltatásokért
Tourette-szindrómával.
1644
01:45:29,053 --> 01:45:31,428
És gratulálok.
1645
01:45:32,553 --> 01:45:35,387
Köszönöm, asszonyom. Köszönöm.
1646
01:45:48,095 --> 01:45:52,512
- Nem tudtam, hogy sikerült.
- Olyan büszke vagyok, John. Ó...
1647
01:45:52,637 --> 01:45:55,512
Ó, elértük a forgalmat,
aztán a biztonság...
1648
01:45:55,637 --> 01:45:58,094
De ott voltam. láttalak.
1649
01:45:58,095 --> 01:45:59,927
Hm. Jó, jó.
1650
01:45:59,928 --> 01:46:02,302
Ismerje meg Dottie-t és Chris-t.
Ő a nővérem, Caroline.
1651
01:46:02,303 --> 01:46:04,302
Nagyon örülök, hogy eljöttél, drágám.
1652
01:46:04,303 --> 01:46:06,427
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.
1653
01:46:06,428 --> 01:46:08,969
- Anya hogy van?
- Ó, ő... jó.
1654
01:46:08,970 --> 01:46:11,219
- És örül.
- Jó.
1655
01:46:11,220 --> 01:46:14,345
- El kéne menned hozzá.
- Igen, megteszem. megteszem.
1656
01:46:17,762 --> 01:46:21,470
- Örülök, hogy látlak.
- Nagyon örülök, hogy látlak.
1657
01:46:38,137 --> 01:46:40,553
- Itt vagyunk, John.
- Hmm.
1658
01:46:43,012 --> 01:46:45,927
- Most is szedsz cukrot?
- Ó, igen.
1659
01:46:45,928 --> 01:46:48,844
Hát ez jó,
mert már tettem bele egyet.
1660
01:46:50,303 --> 01:46:53,094
Gyerünk, most. Lássuk csak.
1661
01:46:53,095 --> 01:46:55,178
Rendben, rendben.
1662
01:47:00,220 --> 01:47:02,261
- Ott van.
- Ó.
1663
01:47:02,262 --> 01:47:05,927
- Ó. Ez szép, John.
- Hmm.
1664
01:47:05,928 --> 01:47:07,553
- Ki kell csiszolnod.
- Hmm.
1665
01:47:07,678 --> 01:47:10,261
Megyek valami megfelelőt
ezüst fényezés, tiszta kendő,
1666
01:47:10,262 --> 01:47:13,552
amolyan szöszös dolog.
Tedd bele azokat a darabokat.
1667
01:47:13,553 --> 01:47:16,512
Hát...
Vigyázz, nehogy elveszítsd.
1668
01:47:17,053 --> 01:47:18,553
Nem fogom.
1669
01:47:20,970 --> 01:47:23,219
Szóval szép napod volt,
a királynővel?
1670
01:47:23,220 --> 01:47:26,469
Ó, igen, igen. Miután elmondtam neki
hogy elbassza magát.
1671
01:47:26,470 --> 01:47:30,678
- Ó, John, nem tetted?
- Tudom. De jó volt.
1672
01:47:35,887 --> 01:47:38,511
Csak három jegyem volt, anya,
és...
1673
01:47:38,512 --> 01:47:42,012
- mivel Caroline a legközelebb lakik...
- Értem, John.
1674
01:47:42,137 --> 01:47:43,886
Nem, nem, nem az volt.
1675
01:47:43,887 --> 01:47:46,678
Csak tudod,
ahogyan ez sikerült.
1676
01:47:48,470 --> 01:47:50,137
Hmm.
1677
01:47:51,012 --> 01:47:53,552
Olvastam az egészről
az újságban, John.
1678
01:47:53,553 --> 01:47:55,511
Nyilván azt mondtad
nem akartad
1679
01:47:55,512 --> 01:47:57,511
bárkinek át kell mennie
min mentél keresztül.
1680
01:47:57,512 --> 01:47:59,261
Nézz szembe a kandallóval.
1681
01:47:59,262 --> 01:48:00,637
A francba!
1682
01:48:01,678 --> 01:48:05,052
Sajnálom, hogy nem voltam elég jó.
Minden tőlem telhetőt megtettem, sikerült.
1683
01:48:05,053 --> 01:48:09,262
tudom. Tudom, mama.
1684
01:48:18,012 --> 01:48:22,553
nem tudtam volna
mit csináljak, ha én lennék te vagy apa.
1685
01:48:23,137 --> 01:48:25,095
Nem tudtam volna megbirkózni.
1686
01:48:26,345 --> 01:48:28,053
tudom.
1687
01:48:32,803 --> 01:48:34,927
Szóval volt fény
az alagút végén
1688
01:48:34,928 --> 01:48:37,262
végül is John Davidson?
1689
01:48:41,428 --> 01:48:42,678
Igen.
1690
01:48:47,845 --> 01:48:50,720
Igen. Ha tudnánk...
1691
01:48:52,803 --> 01:48:54,678
régen.
1692
01:48:58,012 --> 01:49:00,803
Gyerünk, te.
1693
01:49:05,345 --> 01:49:07,053
Rendben van, John.
1694
01:49:07,762 --> 01:49:09,512
Rendben van.
1695
01:49:11,720 --> 01:49:13,637
Sajnálom, John.
1696
01:49:14,928 --> 01:49:16,762
Nem kell annak lennie.
1697
01:49:26,637 --> 01:49:28,177
Tisztelt Davidson úr!
1698
01:49:28,178 --> 01:49:30,719
Szeretnélek meghívni
a Nottingham Egyetemnek
1699
01:49:30,720 --> 01:49:33,137
egy időpontban és dátumon
ami kényelmes számodra.
1700
01:49:33,720 --> 01:49:36,595
Van egy bombám!
Elnézést. Figyelmen kívül hagyjon engem.
1701
01:49:38,637 --> 01:49:40,469
Osztozunk ambícióiban
hogy segítsünk az embereknek
1702
01:49:40,470 --> 01:49:41,970
akik Tourette-vel élnek.
1703
01:49:43,803 --> 01:49:45,886
Röviden: hálásak lennénk
1704
01:49:45,887 --> 01:49:48,469
ha részt vennél
tudományos tanulmányban
1705
01:49:48,470 --> 01:49:51,052
a hatások meghatározásához
a medián idegingerlésé
1706
01:49:51,053 --> 01:49:52,803
azokon, akik az Ön állapotával élnek.
1707
01:49:54,303 --> 01:49:55,261
Hé!
1708
01:49:55,262 --> 01:49:58,094
Bár ez nem gyógymód,
a kezdeti megállapítások arra utalnak
1709
01:49:58,095 --> 01:50:01,095
Segíthet a Tourette-kórban szenvedőknek
állapotukat kezelni.
1710
01:50:01,970 --> 01:50:03,845
- Itt látni...
- Tisztelettel...
1711
01:50:04,095 --> 01:50:06,928
- Barbara Morera.
- Barbara Morera.
1712
01:50:08,137 --> 01:50:10,887
Szexi tróger! A francba!
1713
01:50:11,970 --> 01:50:13,511
- John?
- Te vagy Barbara?
1714
01:50:13,512 --> 01:50:14,927
- Barbara vagyok.
- Örülök, hogy találkoztunk.
1715
01:50:14,928 --> 01:50:16,386
- John vagyok.
- Örülök, hogy találkoztunk.
1716
01:50:16,387 --> 01:50:18,095
Gyere ide.
1717
01:50:19,720 --> 01:50:23,177
Nincs okod aggódni, John.
1718
01:50:23,178 --> 01:50:25,720
- Ez egy neuromodulációs sáv.
- Ó, igaz.
1719
01:50:28,970 --> 01:50:30,344
Jók vagyunk.
1720
01:50:30,345 --> 01:50:33,344
Oké, engedd meg
állítsa be a készüléket
1721
01:50:33,345 --> 01:50:36,053
szállítani
az Ön számára megfelelő paramétereket.
1722
01:50:37,512 --> 01:50:40,302
Jó. Helyes, nos,
elviheted egy körbe.
1723
01:50:40,303 --> 01:50:42,344
Jobbra.
Mennyi ideig tart a munka?
1724
01:50:42,345 --> 01:50:46,011
Lássuk csak. Menj el sétálni
az egyetem körül,
1725
01:50:46,012 --> 01:50:49,469
hátha észreveszed a különbséget.
Találkozunk a recepción.
1726
01:50:49,470 --> 01:50:50,927
- Rendben.
- Rendben.
1727
01:50:50,928 --> 01:50:53,762
Csak járjak ide?
Ott.
1728
01:51:04,387 --> 01:51:07,512
- Hogy vagy? Jól vagy?
- Jól vagyok, köszönöm.
1729
01:52:42,845 --> 01:52:46,095
János. Foglaljon helyet.
1730
01:52:48,178 --> 01:52:50,512
Szóval, milyen volt?
1731
01:52:54,803 --> 01:52:57,178
Szükségem lesz egy kis visszajelzésre.
1732
01:52:57,887 --> 01:52:59,178
Hm...
1733
01:53:03,137 --> 01:53:06,427
Nem éreztem még ilyet
14 éves korom óta.
1734
01:53:06,428 --> 01:53:08,469
úgy érzem...
1735
01:53:08,470 --> 01:53:13,011
nyugodt, éber, nyugodt.
Nincs bennem szorongás, nincs tic.
1736
01:53:13,012 --> 01:53:14,886
Csipeltél egyáltalán?
1737
01:53:14,887 --> 01:53:18,469
Egyszer a folyosón,
de sokkal kevésbé agresszív.
1738
01:53:18,470 --> 01:53:22,344
Nos, dolgoztunk
135 fős csoporttal.
1739
01:53:22,345 --> 01:53:25,844
Körülbelül 59% válaszol
hozzád hasonló módon.
1740
01:53:25,845 --> 01:53:27,220
Krisztus.
1741
01:53:39,220 --> 01:53:41,386
Sajnálom, én csak...
1742
01:53:41,387 --> 01:53:43,845
Tényleg nem tudom, mit mondjak.
1743
01:53:45,803 --> 01:53:48,511
- Megtarthatom?
- Még nem, elnézést.
1744
01:53:48,512 --> 01:53:51,386
De a jó hír az, hogy megteheti
vigye haza pár napra.
1745
01:53:51,387 --> 01:53:53,427
Szükségünk van néhány megjegyzésre.
1746
01:53:53,428 --> 01:53:56,512
Hogy érzed magad,
hogyan alszol, bármilyen tic.
1747
01:54:05,137 --> 01:54:08,053
Abbahagytam a kérdést, hogy van-e
gyógyír, tudod...
1748
01:54:10,387 --> 01:54:13,511
30... 30 évvel ezelőtt,
1749
01:54:13,512 --> 01:54:16,345
mert a válasz
mindig ugyanaz volt.
1750
01:54:16,803 --> 01:54:18,844
Ez... ez nem gyógymód.
1751
01:54:18,845 --> 01:54:20,886
De ez ad némi megkönnyebbülést
amikor viseled.
1752
01:54:43,012 --> 01:54:44,552
- Elnézést.
- Igen?
1753
01:54:44,553 --> 01:54:46,177
- Elnézést a zavarásért.
- Rendben van.
1754
01:54:46,178 --> 01:54:47,928
Ez a vonat Sheffieldbe?
1755
01:54:48,762 --> 01:54:50,969
remélem igen.
1756
01:54:50,970 --> 01:54:53,052
- Merre tartasz?
- Edinburgh.
1757
01:54:53,053 --> 01:54:56,137
Aztán Galashiels,
szóval hosszú az út.
1758
01:54:57,345 --> 01:54:59,969
Imádom Edinburgh-t.
Van egy barátom, aki ott él.
1759
01:54:59,970 --> 01:55:02,261
Igen, megér egy látogatást.
1760
01:55:07,845 --> 01:55:11,427
Olyan csend van itt.
1761
01:55:11,428 --> 01:55:14,219
Korábban horkolt egy srác
és nem volt csend.
1762
01:55:14,220 --> 01:55:16,302
- Tényleg? Nem.
- Igen.
1763
01:55:16,303 --> 01:55:19,927
Menni akartam és tartani
az orrát. Olyan hangos volt.
1764
01:55:19,928 --> 01:55:22,428
Csak tedd be a fejhallgatómat.
Olyan voltam, hogy "Ó..."
1765
01:55:23,178 --> 01:55:24,886
mit hallgatsz?
1766
01:55:24,887 --> 01:55:26,219
- Ne ítélj el engem.
- Nem, nem.
1767
01:55:26,220 --> 01:55:27,719
- Ígérd meg?
- Nem fogom.
1768
01:55:27,720 --> 01:55:30,719
- Inkább ne.
- Sajtos pop. tessék.
1769
01:55:30,720 --> 01:55:33,927
- Rendben, ne ítélj el.
- Nem fogom.
1770
01:55:33,928 --> 01:55:36,512
- Ismered? Nem tudod?
- Nem.
1771
01:55:36,637 --> 01:55:38,511
Rendben, most zavarban vagyok.
Add vissza.
1772
01:55:38,512 --> 01:55:40,511
- Zavarban vagyok.
- Ne légy zavarban.
1773
01:55:40,512 --> 01:55:43,802
Nem, én vagyok. most hülyén érzem magam.
1774
01:55:43,803 --> 01:55:46,511
- Kit szeretsz?
- Rengeteg ember.
1775
01:55:46,512 --> 01:55:49,761
Meghallgatom Pavarottit
az autóban. megteszem.
1776
01:55:51,637 --> 01:55:55,220
♪ Ne félj
1777
01:55:57,345 --> 01:56:02,470
♪ Soha nem fogsz megváltozni
mi volt és elmúlt
1778
01:56:04,470 --> 01:56:10,553
♪ Legyen a mosolyod
1779
01:56:10,678 --> 01:56:17,219
♪ Ragyogj
1780
01:56:17,220 --> 01:56:20,802
- ♪ Ne félj
- Várj itt.
1781
01:56:20,803 --> 01:56:24,011
Várj itt. Várjon. Jön.
1782
01:56:24,012 --> 01:56:26,552
Akkor folytasd. Tilly, nem.
1783
01:56:26,553 --> 01:56:27,970
Marad.
1784
01:56:28,762 --> 01:56:30,095
Marad.
1785
01:56:30,512 --> 01:56:31,970
Várjon.
1786
01:56:32,720 --> 01:56:35,095
Akkor folytasd. Tilly, nem.
1787
01:56:35,637 --> 01:56:38,261
Amikor úgy érzem, ki fogom mondani,
Próbálom leállítani magam,
1788
01:56:38,262 --> 01:56:40,469
de úgy érzem, mintha
ki kell mondanom.
1789
01:56:40,470 --> 01:56:42,344
Olyan, mint valakié
kikényszerítve belőlem.
1790
01:56:42,345 --> 01:56:44,302
Baszd meg!
1791
01:56:44,303 --> 01:56:47,637
Ó, istenem.
1792
01:56:48,928 --> 01:56:51,344
Soha nem akartam menni
iskolába. én csak...
1793
01:56:51,345 --> 01:56:52,969
az ugratás miatt.
1794
01:56:52,970 --> 01:56:54,678
Cut. Bassza meg.
1795
01:57:01,262 --> 01:57:04,970
Csak gondolkozz tovább
miért kell nekem és miért nem...
1796
01:57:05,970 --> 01:57:09,387
emberek, akik bűnözők
vagy megérdemli.
1797
01:57:16,428 --> 01:57:20,262
János első felkiáltása ez volt:
"Ha-ha! Meg fogsz halni."
1798
01:57:22,387 --> 01:57:23,845
Baszd meg.
1799
01:57:24,387 --> 01:57:25,886
Csukd be.
1800
01:57:25,887 --> 01:57:28,386
Más személyek a csoporton belül
partnerei vannak.
1801
01:57:28,387 --> 01:57:30,844
És most találtam rá
olyan nehéz találni valakit
1802
01:57:30,845 --> 01:57:33,803
hogy úgy érzem, bízhatok.
1803
01:57:39,220 --> 01:57:40,927
Ó, Dottie.
1804
01:57:40,928 --> 01:57:43,137
- Smack!
- Jól vagy?
1805
01:57:44,137 --> 01:57:47,553
Csak folytasd.
Csak egy kicsit kell...
1806
01:57:47,678 --> 01:57:49,720
ha tetszik,
szedje fel a darabokat.
1807
01:57:51,678 --> 01:57:53,512
Mocskos köcsögök!
1808
01:57:59,428 --> 01:58:02,886
És most olyan helyzetben vagyok
tanítani a tanárokat.
1809
01:58:02,887 --> 01:58:04,719
Olyan sokáig,
Nem tudtam, ki vagyok.
1810
01:58:04,720 --> 01:58:07,177
Nem tudtam mit
életcélom az volt.
1811
01:58:07,178 --> 01:58:09,177
Végül egy kicsit rákattantam.
1812
01:58:09,178 --> 01:58:11,427
Ezt akarom csinálni.
El akarok menni és segíteni az embereknek.
1813
01:58:11,428 --> 01:58:14,927
♪ Az összes csillag miatt
1814
01:58:14,928 --> 01:58:18,011
♪ Elhalványulnak
1815
01:58:18,012 --> 01:58:21,136
♪ Csak próbálj meg nem aggódni
1816
01:58:21,137 --> 01:58:24,427
♪ Egyszer látni fogod őket
1817
01:58:24,428 --> 01:58:27,511
♪ Csak vigye el, amire szüksége van
1818
01:58:27,512 --> 01:58:30,302
♪ És legyen úton
1819
01:58:30,303 --> 01:58:35,887
♪ És ne sírj
ki a szívedből
1820
01:58:37,012 --> 01:58:40,469
♪ Mindannyian sztárok vagyunk
1821
01:58:40,470 --> 01:58:43,511
♪ Elhalványulunk
1822
01:58:43,512 --> 01:58:46,761
♪ Csak próbálj meg nem aggódni
1823
01:58:46,762 --> 01:58:50,052
♪ Egyszer majd találkozunk
1824
01:58:50,053 --> 01:58:53,094
♪ Csak vigye el, amire szüksége van
1825
01:58:53,095 --> 01:58:55,512
♪ És legyen úton
1826
01:58:55,637 --> 01:59:01,137
♪ És ne sírj
ki a szívedből
1827
01:59:02,303 --> 01:59:07,512
♪ Ne sírd tovább a szíved
1828
01:59:08,803 --> 01:59:13,803
♪ Ne sírd tovább a szíved
1829
01:59:15,137 --> 01:59:20,428
♪ Ne sírd tovább a szíved